1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:20,270 --> 00:00:22,272
(TECLAS DA MÁQUINA DE ESCREVER)
3
00:00:31,657 --> 00:00:34,993
WATSON:
O ano era 1891.
4
00:00:35,160 --> 00:00:37,537
Nuvens de tempestade se formavam sobre a Europa.
5
00:00:39,164 --> 00:00:42,459
França e Alemanha
estavam brigando um com o outro...
6
00:00:42,626 --> 00:00:45,545
...o resultado de uma série de bombardeios
7
00:00:47,256 --> 00:00:49,758
Alguns disseram que eram nacionalistas...
8
00:00:50,259 --> 00:00:52,386
mães, os anarquistas
9
00:00:52,552 --> 00:00:54,554
Mas como sempre...
10
00:00:55,055 --> 00:00:58,475
...meu amigo Sherlock Holmes...
11
00:00:58,642 --> 00:01:00,727
...tinha uma teoria totalmente diferente.
12
00:01:07,651 --> 00:01:10,862
HOMEM 1:
Bombardeio em Estrasburgo! Leia tudo sobre isso!
13
00:01:11,613 --> 00:01:13,490
HOMEM 2: Obrigado.
HOMEM 1: Anarquistas suspeitos...
14
00:01:13,657 --> 00:01:16,118
...no bombardeio de Estrasburgo!
15
00:01:25,877 --> 00:01:28,422
Bombardeio em Estrasburgo!
16
00:01:39,766 --> 00:01:41,393
(conversando indistintamente)
17
00:01:48,775 --> 00:01:50,610
(TOQUE DO SINO)
18
00:01:57,409 --> 00:01:58,744
(Homem assobia)
19
00:02:02,331 --> 00:02:05,334
Quando você começou a trabalhar
para o serviço postal?
20
00:02:07,085 --> 00:02:08,503
Era você lá atrás.
21
00:02:08,670 --> 00:02:11,298
Envergonhe suas atividades
te joguei na sarjeta.
22
00:02:11,465 --> 00:02:14,593
Um pacote curioso.
Quem é o destinatário pretendido?
23
00:02:14,760 --> 00:02:16,845
Por que não discutimos isso
durante o jantar esta noite?
24
00:02:17,012 --> 00:02:19,056
- Estou livre para almoçar.
- Hum. Eu não sou.
25
00:02:19,222 --> 00:02:21,725
Que tal o Savoy, às 20h?
26
00:02:21,892 --> 00:02:22,934
- Esplêndido.
- Hum.
27
00:02:23,101 --> 00:02:24,811
E você virá como você mesmo?
28
00:02:24,978 --> 00:02:27,230
Provavelmente.
29
00:02:27,939 --> 00:02:30,650
Três homens estão seguindo você
durante a última meia milha...
30
00:02:30,776 --> 00:02:32,819
...seus motivos são altamente desagradáveis.
31
00:02:35,614 --> 00:02:37,115
Não.
32
00:02:43,455 --> 00:02:44,748
(GASPS)
33
00:02:45,290 --> 00:02:49,002
Ah, e, a propósito, eles não são
me perseguindo, eles estão me escoltando.
34
00:02:49,169 --> 00:02:53,173
E em vez de três,
parece haver, uh, quatro.
35
00:02:53,340 --> 00:02:54,383
Ei.
36
00:02:56,176 --> 00:02:57,677
Mãos firmes nisso, Irene.
37
00:02:57,844 --> 00:03:00,847
Oh, eu não acho que sejam minhas mãos
você tem que se preocupar.
38
00:03:01,014 --> 00:03:04,017
Cuidado com o rosto, rapazes.
Temos um jantar hoje à noite.
39
00:03:04,518 --> 00:03:05,602
Não se encha de pão.
40
00:03:11,691 --> 00:03:14,277
(ASSOBIANDO DE MOZART
"EINE KLEINE NACHTMUSIK")
41
00:03:17,030 --> 00:03:19,032
(ASSOBIANDO DE MOZART
"EINE KLEINE NACHTMUSIK")
42
00:03:20,367 --> 00:03:22,369
(O ASSOBIO CONTINUA)
43
00:03:31,169 --> 00:03:32,421
Eu esqueci o resto.
44
00:03:36,550 --> 00:03:37,801
Ah, está voltando agora.
45
00:03:38,468 --> 00:03:40,137
(GRUNINDO)
46
00:03:58,655 --> 00:04:00,115
BANDIDO:
Ah!
47
00:04:00,949 --> 00:04:02,325
Ah!
48
00:04:07,747 --> 00:04:08,915
Descascadores!
49
00:04:20,302 --> 00:04:21,761
(BANDIDO ASSOBIANDO)
50
00:04:24,347 --> 00:04:26,224
(O ASSOBIO CONTINUA)
51
00:04:53,793 --> 00:04:55,378
(GRUNINDO)
52
00:05:07,057 --> 00:05:08,475
(BALAS ESTUDANDO)
53
00:05:16,983 --> 00:05:20,987
LEILOEIRO:
Chegamos agora ao lote 34...
54
00:05:21,196 --> 00:05:26,034
...sarcófago egípcio
de excelente procedência...
55
00:05:26,159 --> 00:05:28,161
...recuperado do Vale dos Reis.
56
00:05:28,328 --> 00:05:30,580
Seu pagamento, doutor.
Ele envia seus agradecimentos.
57
00:05:30,747 --> 00:05:33,333
Quem fará o lance de 100 libras?
58
00:05:33,833 --> 00:05:35,627
Cem. Obrigado, senhor.
59
00:05:37,462 --> 00:05:40,173
HOFFMANSTAHL: Por favor, dê isso a ele.
Ele está esperando por isso.
60
00:05:40,757 --> 00:05:44,177
Diga a ele que nosso amigo pensa
Entreguei para a irmã dele.
61
00:05:49,474 --> 00:05:51,685
Uh... Fique...
62
00:05:51,851 --> 00:05:53,728
...enquanto verifico o conteúdo.
63
00:05:54,938 --> 00:05:57,357
Me foi garantido o pagamento integral
estaria lá.
64
00:05:57,524 --> 00:06:00,318
Sim, mas assegurado por quem?
65
00:06:00,735 --> 00:06:02,195
Você já o conheceu pessoalmente?
66
00:06:03,863 --> 00:06:05,782
Ou como eu, você já esteve...?
67
00:06:06,700 --> 00:06:08,868
Segure, segure. Por favor, não mexa.
68
00:06:09,411 --> 00:06:12,706
A julgar pelo tamanho e peso,
não é o pagamento que você esperava.
69
00:06:13,456 --> 00:06:15,834
Eu apostaria o conteúdo
são bastante mais incendiários.
70
00:06:16,001 --> 00:06:18,336
- Quem é esse?
- É...
71
00:06:18,503 --> 00:06:19,546
Olá, querido.
72
00:06:23,425 --> 00:06:24,884
(ZUMBIDO)
73
00:06:25,051 --> 00:06:29,055
Ah, querido. Eu lhe disse para não movê-lo. Parece
uma carga secundária foi ativada.
74
00:06:29,222 --> 00:06:32,309
Que legal, talvez eu precise da sua ajuda
na disposição desta parcela.
75
00:06:32,475 --> 00:06:37,230
Mil e seiscentos, 1700, 1800.
76
00:06:37,397 --> 00:06:39,357
- Bem, boa sorte.
HOLMES: Um milhão de libras.
77
00:06:39,524 --> 00:06:41,026
(MULTIDÃO GASPS)
78
00:06:42,152 --> 00:06:44,571
Ah, e por falar nisso, fogo.
79
00:06:44,738 --> 00:06:45,947
Fogo!
80
00:06:47,240 --> 00:06:48,742
(CLAMARES DA MULTIDÃO)
81
00:06:51,661 --> 00:06:53,538
Saia do meu lado,
você estará morto em uma hora.
82
00:06:53,705 --> 00:06:55,248
E não se atrase para o jantar.
83
00:06:55,415 --> 00:06:58,543
Minha agenda será bem apertada
por causa dessas atividades aqui.
84
00:06:58,710 --> 00:07:02,422
- Nunca cheguei atrasado na minha vida, apenas cedo.
- Na moda.
85
00:07:03,089 --> 00:07:04,424
Hum. Hum-mm. Hum!
86
00:07:04,591 --> 00:07:07,385
Muito espirituoso. Tão confiante, mesmo em retirada.
87
00:07:07,552 --> 00:07:10,680
Eu vou segurar isso.
Leremos juntos enquanto tomamos um aperitivo.
88
00:07:10,847 --> 00:07:14,351
Multar. Jantar e show.
89
00:07:18,271 --> 00:07:21,107
Ficar. Confie em mim.
Isso é o que eu faço para viver.
90
00:07:23,026 --> 00:07:25,779
Senhor Hoffmanstahl,
você deveria se considerar sortudo.
91
00:07:26,279 --> 00:07:30,617
Este homem sem rosto com quem você se encontra
nos negócios não é um criminoso comum.
92
00:07:30,784 --> 00:07:35,455
Ele é o Napoleão do crime.
Felizmente, agora você me tem como aliado.
93
00:07:35,622 --> 00:07:38,875
Sou um detetive consultor
de alguma reputação.
94
00:07:39,042 --> 00:07:41,753
Talvez você já tenha ouvido falar de mim?
Meu nome é Sherlock...
95
00:07:41,920 --> 00:07:43,129
(explosão abafada)
96
00:07:43,296 --> 00:07:44,464
(TOSSE)
97
00:07:44,631 --> 00:07:45,674
...Holmes.
98
00:07:45,840 --> 00:07:46,883
HOMEM:
Ei!
99
00:07:47,050 --> 00:07:48,093
(CAVALOS RINDANDO)
100
00:07:48,259 --> 00:07:50,261
(conversando)
101
00:08:30,844 --> 00:08:33,346
Um bule de chá fresco. Obrigado, Jorge.
102
00:08:33,513 --> 00:08:35,306
JORGE:
Sim, senhorita Adler.
103
00:08:37,058 --> 00:08:39,769
HOMEM:
Boa escolha, este lugar.
104
00:08:41,438 --> 00:08:42,981
Você tem a carta?
105
00:08:44,023 --> 00:08:45,150
Foi levado.
106
00:08:45,984 --> 00:08:49,154
HOMEM:
Levado? Agora, isso é lamentável.
107
00:08:52,031 --> 00:08:55,201
Durante o caos criado
pelo seu pacote.
108
00:08:55,368 --> 00:08:56,411
Obrigado.
109
00:08:59,038 --> 00:09:03,084
Talvez se você tivesse compartilhado seus planos.
110
00:09:03,543 --> 00:09:06,504
Você deseja saber meus planos agora,
você?
111
00:09:06,671 --> 00:09:10,133
Você imaginou, senhorita Adler,
que algo aconteceria com você?
112
00:09:10,300 --> 00:09:13,178
Foi por isso que você escolheu se encontrar aqui
em um lugar público?
113
00:09:13,303 --> 00:09:14,554
Seu restaurante favorito?
114
00:09:18,516 --> 00:09:21,895
(CLIQUE)
115
00:09:37,410 --> 00:09:38,912
(PORTA FECHA)
116
00:09:46,795 --> 00:09:49,005
Eu não culpo você.
117
00:09:50,381 --> 00:09:52,675
Eu me culpo.
118
00:09:53,384 --> 00:09:58,598
Já faz algum tempo que está claro para mim que
você sucumbiu aos seus sentimentos por ele.
119
00:10:00,099 --> 00:10:05,438
E esta não é a primeira vez que o Sr. Holmes
me incomodou nos últimos meses.
120
00:10:06,231 --> 00:10:08,149
A questão é...
121
00:10:09,067 --> 00:10:11,778
...o que fazer sobre isso.
122
00:10:16,783 --> 00:10:21,579
Mas esse é o meu problema para resolver agora.
123
00:10:25,375 --> 00:10:27,794
Não preciso mais dos seus serviços.
124
00:10:35,093 --> 00:10:37,095
(UTENSÍLIOS TILINDO SUAVEMENTE)
125
00:10:45,812 --> 00:10:48,481
(PRATOS QUEBRANDO)
126
00:10:48,648 --> 00:10:50,316
(ADLER GRUNHA)
127
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
(conversando)
128
00:10:57,407 --> 00:10:59,117
(MULHER RI)
129
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
(PESSOAS CONVERSANDO)
130
00:11:50,209 --> 00:11:51,711
(BATA NA PORTA)
131
00:11:57,759 --> 00:11:59,510
Sra.
132
00:12:00,929 --> 00:12:03,431
Ah, Sra. Hudson?
133
00:12:03,598 --> 00:12:04,933
(Latidos de pedra brilhante)
134
00:12:05,892 --> 00:12:08,144
Holmes, você está aí?
135
00:12:14,692 --> 00:12:15,735
(Suspiros)
136
00:12:15,902 --> 00:12:18,154
Sua cerca viva precisa ser aparada.
137
00:12:18,363 --> 00:12:20,031
(BARIDOS DE CABRA)
138
00:12:20,740 --> 00:12:23,242
HOLMES (Sussurros)
Onde estou?
139
00:12:23,409 --> 00:12:26,245
WATSON: Eu não me importo onde você está
contanto que você esteja pronto.
140
00:12:26,412 --> 00:12:29,999
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
141
00:12:30,166 --> 00:12:32,335
HOLMES:
Estou esperando.
142
00:12:33,252 --> 00:12:35,254
(BUZOS DE ANIMAIS)
143
00:12:36,255 --> 00:12:37,715
Eu não vou jogar esse jogo.
144
00:12:38,800 --> 00:12:42,136
Lembre-se, eu tenho que pegar o último...
145
00:12:45,056 --> 00:12:46,224
(BLINDOS)
146
00:12:46,391 --> 00:12:48,184
- ...trem.
HOLMES (EM VOZ NORMAL): Uh-oh.
147
00:12:48,351 --> 00:12:51,354
- É você morto, receio.
- Você venceu.
148
00:12:53,356 --> 00:12:57,235
Eu perco. Game Over.
149
00:12:58,820 --> 00:13:01,114
HOLMES:
Ainda não me vê?
150
00:13:01,990 --> 00:13:04,867
(HOLMES RISOS)
151
00:13:05,034 --> 00:13:07,036
(FALA EM FRANCÊS)
152
00:13:10,790 --> 00:13:12,959
Eu não vou sair com você
vestido assim.
153
00:13:14,794 --> 00:13:17,380
Você prefere que eu me junte a você
na moda, gafe...
154
00:13:17,547 --> 00:13:20,758
...de usar roupas militares elegantes
com aquele lenço hediondo feito à mão...
155
00:13:20,925 --> 00:13:23,302
... claramente uma das suas noivas
esforços iniciais?
156
00:13:23,970 --> 00:13:25,638
Ah, como senti sua falta, Holmes.
157
00:13:25,805 --> 00:13:28,391
Você já? Por que?
158
00:13:29,017 --> 00:13:32,437
Mal notei sua ausência.
Então, novamente, estou profundamente envolvido em pesquisas.
159
00:13:32,603 --> 00:13:35,440
Extração de fluidos de
as glândulas supra-renais das ovelhas...
160
00:13:35,606 --> 00:13:38,317
...e projetando
minha própria camuflagem urbana...
161
00:13:38,484 --> 00:13:41,029
...o tempo todo beirando
em um avanço decisivo...
162
00:13:41,195 --> 00:13:45,491
...no caso mais importante
da minha carreira, talvez de todos os tempos.
163
00:13:45,658 --> 00:13:47,493
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)
164
00:13:47,660 --> 00:13:48,911
Sra. Hudson, como vai?
165
00:13:49,078 --> 00:13:53,041
Oh. Estou tão feliz em vê-lo, doutor.
Obrigado por me convidar amanhã.
166
00:13:53,207 --> 00:13:55,835
E obrigado por cuidar
Gladstone.
167
00:13:56,002 --> 00:14:01,966
Querida, querida babá doentia,
posso dar uma palavrinha?
168
00:14:03,301 --> 00:14:06,679
Delicioso. Alimente a cobra, mulher.
169
00:14:07,013 --> 00:14:08,931
Você o alimenta.
170
00:14:09,849 --> 00:14:12,518
Sensível, sensível.
171
00:14:13,853 --> 00:14:16,230
Doutor, você deve pegá-lo
para um sanatório.
172
00:14:16,481 --> 00:14:19,525
Ele está fazendo uma dieta de café, tabaco,
e folhas de coca.
173
00:14:19,984 --> 00:14:23,821
Ele nunca dorme. Eu ouço várias vozes
como se estivesse ensaiando uma peça.
174
00:14:23,988 --> 00:14:25,198
(RISOS)
175
00:14:25,364 --> 00:14:27,033
Deixe-o comigo.
176
00:14:27,200 --> 00:14:29,827
Você não tem uma cabra
isso precisa de vermifugação?
177
00:14:29,994 --> 00:14:32,455
Oh, que gentileza sua em me lembrar.
178
00:14:32,622 --> 00:14:36,626
Tanta coisa para esperar.
O que eu faria sem você?
179
00:14:37,710 --> 00:14:39,796
Boa sorte com seu paciente, doutor.
180
00:14:40,880 --> 00:14:42,048
Por que você está aqui?
181
00:14:43,299 --> 00:14:45,301
Vou me casar amanhã.
182
00:14:46,719 --> 00:14:48,554
Oh! Abrace-me.
183
00:14:49,764 --> 00:14:51,641
Watson vai se casar.
184
00:14:51,808 --> 00:14:55,186
- Você perdeu alguns quilos, Holmes.
- Sim, e você os pegou.
185
00:14:55,353 --> 00:14:58,397
- Comendo os muffins da Mary, sem dúvida.
- Ah.
186
00:14:58,564 --> 00:15:01,400
Sirva-nos um conhaque.
A despedida de solteiro começou.
187
00:15:02,860 --> 00:15:05,738
É a nossa última aventura, Watson.
188
00:15:05,905 --> 00:15:07,990
Pretendo aproveitar ao máximo.
189
00:15:19,585 --> 00:15:21,921
WATSON: Vejo que você fez bom uso
do meu antigo escritório.
190
00:15:22,088 --> 00:15:25,091
HOLMES: Você gosta da minha teia de aranha?
WATSON: É assim que você chama?
191
00:15:25,258 --> 00:15:26,717
Siga essa vertente.
192
00:15:28,094 --> 00:15:32,431
Pergunta: O que significa um escândalo envolvendo
um magnata indiano do algodão...
193
00:15:32,598 --> 00:15:34,725
...a overdose de
um comerciante de ópio chinês...
194
00:15:34,892 --> 00:15:36,894
...bombardeios em Estrasburgo e Viena...
195
00:15:37,061 --> 00:15:40,523
...e a morte de um magnata do aço
na América todos têm em comum?
196
00:15:42,441 --> 00:15:48,114
WATSON: Bem, de acordo com o seu diorama,
Professor James Moriarty.
197
00:15:48,281 --> 00:15:49,323
HOLMES:
Na verdade.
198
00:15:50,199 --> 00:15:54,579
Gênio matemático.
Autor e palestrante célebre.
199
00:15:54,745 --> 00:15:56,330
HOLMES:
Campeão de boxe em Cambridge...
200
00:15:56,497 --> 00:15:59,458
...onde ele fez amigos
com o nosso actual primeiro-ministro.
201
00:15:59,625 --> 00:16:02,295
Você tem alguma evidência
para fundamentar sua afirmação?
202
00:16:03,045 --> 00:16:04,422
(HOLMES RISOS)
203
00:16:06,090 --> 00:16:08,426
Isto. Agora você vê?
204
00:16:10,469 --> 00:16:12,805
WATSON: A morte do Dr. Hoffmanstahl?
- Sim.
205
00:16:12,972 --> 00:16:15,308
Eu ouvi você falar dele,
exaltando suas virtudes.
206
00:16:15,474 --> 00:16:19,270
Hoffmanstahl estava na vanguarda
de inovações médicas, um verdadeiro pioneiro.
207
00:16:19,437 --> 00:16:22,982
Outro dia, eu evitei
uma explosão que era destinada a ele.
208
00:16:24,150 --> 00:16:26,235
Diz aqui que ele morreu de ataque cardíaco.
209
00:16:26,444 --> 00:16:30,823
Todas as minhas instruções foram em vão? Você
leia a declaração oficial e acredite.
210
00:16:30,990 --> 00:16:33,326
É um jogo, meu caro, um jogo sombrio.
211
00:16:33,492 --> 00:16:37,413
Estamos brincando de gato e rato,
o professor e eu. Capa e adaga.
212
00:16:38,039 --> 00:16:39,582
Eu pensei que era aranha e mosca?
213
00:16:41,000 --> 00:16:42,793
Não sou uma mosca, sou um gato.
214
00:16:42,960 --> 00:16:45,213
Não um rato, mas uma adaga.
215
00:16:45,379 --> 00:16:46,839
Você está bebendo fluido de embalsamamento.
216
00:16:47,715 --> 00:16:50,676
Ah, sim. Sim. Quer uma gota?
217
00:16:51,135 --> 00:16:52,178
Você parece...
218
00:16:52,345 --> 00:16:53,387
- Animado?
- Maníaco.
219
00:16:53,554 --> 00:16:54,597
- Eu sou.
- Quase...
220
00:16:54,764 --> 00:16:56,182
- Em êxtase?
- Psicótico.
221
00:16:57,975 --> 00:17:01,103
- Deveria ter trazido um sedativo.
- Darei minha vida para ver sua morte.
222
00:17:01,270 --> 00:17:05,524
Ele deve ser parado antes
suas maquinações malignas chegam a um crescendo.
223
00:17:05,691 --> 00:17:07,026
E como ele fará tudo isso?
224
00:17:07,193 --> 00:17:10,988
Não seja um pássaro sujo. Pessoas más
fazem coisas ruins porque podem.
225
00:17:11,155 --> 00:17:15,201
Ninguém, nem as vítimas, a polícia,
os governos, ninguém...
226
00:17:15,368 --> 00:17:18,037
- Exceto o grande Sherlock Holmes...
- Correto.
227
00:17:18,204 --> 00:17:20,539
- ...nessa dieta, vai dar certo.
- Certo.
228
00:17:20,706 --> 00:17:23,459
- Ou por aí.
- Por aí, ainda não.
229
00:17:23,876 --> 00:17:25,753
Um brinde à sua boa saúde.
230
00:17:27,046 --> 00:17:28,714
Pássaro sujo.
231
00:17:29,173 --> 00:17:32,551
(GLADSTONE choraminga e depois bate)
232
00:17:32,718 --> 00:17:35,304
O que você fez com Gladstone agora?
233
00:17:35,471 --> 00:17:39,350
Ricinus communis.
A fruta é altamente tóxica.
234
00:17:39,517 --> 00:17:40,893
Ele mal está respirando.
235
00:17:41,560 --> 00:17:44,021
Que excelente oportunidade.
236
00:17:44,188 --> 00:17:45,356
Esta pode ser a solução.
237
00:17:45,523 --> 00:17:46,565
(GLADSTONE CHORAMES)
238
00:17:46,732 --> 00:17:49,986
Desculpe, você se importa muito
se eu tentar meu extrato adrenal?
239
00:17:50,152 --> 00:17:52,571
Quantas vezes você vai
matar meu cachorro, Holmes?
240
00:17:52,863 --> 00:17:54,740
(Grunhe e depois late)
241
00:17:55,574 --> 00:17:57,535
Decolou como um macaco de uma caixa.
242
00:17:57,702 --> 00:18:00,329
- Hum.
- Posso precisar de um desses em algumas horas.
243
00:18:00,496 --> 00:18:02,081
HOLMES:
Considere isso um presente de casamento.
244
00:18:03,666 --> 00:18:06,585
Watson, podemos usar
uma saída alternativa?
245
00:18:07,712 --> 00:18:10,089
Existe algo diferente em você?
246
00:18:10,214 --> 00:18:12,258
Estou em observação.
247
00:18:13,050 --> 00:18:14,343
Como você deveria estar.
248
00:18:14,510 --> 00:18:15,886
HOLMES:
Você dirige.
249
00:18:19,223 --> 00:18:22,893
WATSON:
Sua barba ficará conosco a noite toda?
250
00:18:23,060 --> 00:18:26,564
HOLMES: Vou removê-lo uma vez
estamos ao sul de Trafalgar Square.
251
00:18:27,690 --> 00:18:30,276
WATSON: Se você acredita em Moriarty
você está sob observação...
252
00:18:30,443 --> 00:18:32,194
...isso não é um pouco evidente?
253
00:18:32,361 --> 00:18:35,656
HOLMES:
É tão evidente, é secreto.
254
00:18:39,327 --> 00:18:42,621
WATSON: Trafalgar Square.
Você deve estar seguro agora.
255
00:18:48,461 --> 00:18:49,754
(grunhidos)
256
00:18:50,171 --> 00:18:52,923
Por que você está olhando para mim
com tanta preocupação?
257
00:18:53,090 --> 00:18:57,720
Estou muito preocupado.
Sua vitalidade foi drenada de você.
258
00:18:58,054 --> 00:19:01,640
- O casamento é o fim, eu te digo.
- Eu penso nisso como o começo.
259
00:19:01,807 --> 00:19:03,100
- Armagedom.
- Renascimento.
260
00:19:03,267 --> 00:19:04,769
- Restrição.
- Estrutura.
261
00:19:04,935 --> 00:19:07,605
– Respondendo a uma mulher.
- Estar em um relacionamento.
262
00:19:08,272 --> 00:19:12,109
Uma vida no matrimônio,
a possibilidade de uma família.
263
00:19:12,276 --> 00:19:13,903
Quem quer morrer sozinho?
264
00:19:14,987 --> 00:19:17,114
Teremos um bom e velho
brincadeira esta noite...
265
00:19:17,281 --> 00:19:20,785
...você vai se estabelecer, ter uma família,
e morrerei sozinho.
266
00:19:21,243 --> 00:19:23,287
WATSON:
Sim, é isso.
267
00:19:25,247 --> 00:19:30,836
Talvez seja melhor morrer sozinho
do que viver a vida no purgatório eterno.
268
00:19:34,048 --> 00:19:35,674
Enfim...
269
00:19:40,388 --> 00:19:42,014
Nada mal, isso.
270
00:19:42,181 --> 00:19:44,016
Então, para onde vamos?
271
00:19:44,183 --> 00:19:47,812
MYCROFT: No futuro, haverá um dos
essas máquinas em todas as cidades da Europa.
272
00:19:47,978 --> 00:19:50,523
Vadiando no depósito de lenha novamente,
estamos, Myccie?
273
00:19:50,689 --> 00:19:52,858
- Boa noite, Sherly.
- Bem.
274
00:19:53,025 --> 00:19:55,694
Vejo que seu sapateiro está doente, querido irmão.
275
00:19:55,861 --> 00:20:00,032
Ao detectar que você mudou recentemente
a marca do sabonete com o qual você se barbeia.
276
00:20:00,199 --> 00:20:02,368
A chaminé da sala da frente
na Rua Baker...
277
00:20:02,535 --> 00:20:04,370
...ainda precisa de uma boa varredura.
278
00:20:04,537 --> 00:20:08,374
Você sabia que a carruagem hackney
pelo qual você chegou tinha uma roda danificada?
279
00:20:08,541 --> 00:20:11,335
Sim, a esquerda. E é claro
até a inteligência mais mesquinha...
280
00:20:11,502 --> 00:20:14,922
...que você recentemente
adquiriu um novo arco para o seu violino.
281
00:20:15,089 --> 00:20:16,799
Mesmo arco, cordas novas.
282
00:20:16,924 --> 00:20:20,344
E posso deduzir, Mycroft...?
Boa noite, a propósito.
283
00:20:20,511 --> 00:20:21,720
Não.
284
00:20:22,721 --> 00:20:24,807
- Ele não quer.
- Posso deduzir que você...
285
00:20:24,974 --> 00:20:30,146
...que raramente se desvia do caminho que
vai da sua casa até o Clube Diógenes...
286
00:20:30,312 --> 00:20:33,899
...e nunca numa segunda-feira quando
eles servem seus camarões em vasos favoritos. . .
287
00:20:34,066 --> 00:20:39,029
...deve estar aqui para algo muito mais importante
razão do que a minha despedida de solteiro?
288
00:20:39,864 --> 00:20:45,077
Você sabe, ele não é nada tão estúpido
como você estava me levando a acreditar, Sherly.
289
00:20:45,244 --> 00:20:46,996
Não, você está certo, Dr. Watson...
290
00:20:47,163 --> 00:20:52,334
...mas com todo o conflito na Europa
neste momento, toda a situação poderia...
291
00:20:52,501 --> 00:20:54,670
Com licença.... de repente entrar em erupção.
292
00:20:54,837 --> 00:20:58,757
Estou aqui para evitar uma catástrofe terrível.
293
00:20:58,883 --> 00:21:02,595
Se as preocupações de duas nações...
294
00:21:02,761 --> 00:21:04,722
...que permanecerá sem nome...
295
00:21:04,889 --> 00:21:09,268
...mas posso dizer que eles falam
Francês e Alemão...
296
00:21:09,435 --> 00:21:12,938
...não são tratados esta noite,
Serei forçado a ir para a Suíça...
297
00:21:13,105 --> 00:21:16,484
...para participar da horrível cimeira de paz
em Reichenbach.
298
00:21:16,609 --> 00:21:18,944
A pior coisa sobre a Suíça
é a altitude.
299
00:21:19,111 --> 00:21:21,405
Isso me dá sangramento nasal,
agrava minha asma-1...
300
00:21:21,572 --> 00:21:24,867
Estou tão feliz que você convidou seu irmão.
301
00:21:25,034 --> 00:21:26,535
(BANDA TOCANDO MÚSICA AO VIVO)
302
00:21:26,702 --> 00:21:28,704
(PESSOAS RINDO E TORNANDO)
303
00:21:40,341 --> 00:21:41,425
Isso parece promissor.
304
00:21:41,800 --> 00:21:43,886
MULHER:
E o seu veneno preferido, senhores?
305
00:21:44,053 --> 00:21:46,722
Começaremos com o champanhe.
Talvez precisemos de mais algumas cadeiras.
306
00:21:46,847 --> 00:21:48,891
Talvez um bom charuto.
307
00:21:49,642 --> 00:21:52,645
E não se preocupe com as cadeiras.
308
00:21:53,771 --> 00:21:55,481
O que seu irmão faz exatamente?
309
00:21:55,648 --> 00:21:58,484
Ele é o goleiro
do armário de vassouras do estado.
310
00:21:58,651 --> 00:22:00,361
Sem ambição, sem energia...
311
00:22:00,527 --> 00:22:04,323
...mas me disseram repetidamente que ele é
indispensável para o governo britânico...
312
00:22:04,490 --> 00:22:06,116
...particularmente o Ministério das Relações Exteriores.
313
00:22:06,283 --> 00:22:08,994
- Gostaria de propor um brinde.
- Realmente?
314
00:22:09,161 --> 00:22:12,206
Ao meu querido amigo, Dr. John...
315
00:22:12,998 --> 00:22:16,752
... hum, Hamish Watson...
316
00:22:16,919 --> 00:22:17,962
Estou bem aqui.
317
00:22:18,128 --> 00:22:21,674
...Na véspera de seu casamento. Ele...
318
00:22:23,759 --> 00:22:25,261
...tem sido o melhor companheiro.
319
00:22:25,427 --> 00:22:28,138
Não deveríamos estar esperando
para os meninos do meu clube de rugby?
320
00:22:28,305 --> 00:22:30,724
Ele sempre nos guardou...
Eles não puderam comparecer.
321
00:22:30,891 --> 00:22:32,851
...com os pés chatos no chão.
322
00:22:32,977 --> 00:22:35,104
Todos eles? Hum.
Os caras da minha faculdade de medicina?
323
00:22:35,271 --> 00:22:37,356
- Eles recusaram.
- Os rapazes do regimento?
324
00:22:37,523 --> 00:22:41,193
- Ninguém vale mais a pena ter ao seu lado...
- Quem é que você está procurando?
325
00:22:41,318 --> 00:22:43,988
Porque eu não conheço nenhum
maldita pessoa aqui, não é?
326
00:22:44,154 --> 00:22:46,699
Não há necessidade de histeria.
Você conhece a mim e ao Mycroft.
327
00:22:46,865 --> 00:22:50,035
- Não seja idiota, Watson.
-Ponce?
328
00:22:50,953 --> 00:22:54,373
Você se esqueceu completamente da minha despedida de solteiro,
não foi?
329
00:22:56,542 --> 00:22:59,211
- Por que estamos aqui?
- Sua saúde está muito boa, doutor.
330
00:22:59,378 --> 00:23:01,505
Não envergonhe nenhum dos seus amigos
poderia conseguir.
331
00:23:01,672 --> 00:23:04,717
(HOLMES e WATSON RINDO)
332
00:23:04,883 --> 00:23:08,178
(Rindo)
333
00:23:08,345 --> 00:23:12,016
Vou para as mesas de jogo.
Recuso que esta noite seja uma perda total.
334
00:23:12,182 --> 00:23:15,352
- Dê-me meu dinheiro.
- Felizmente. Dê-me a aliança de casamento.
335
00:23:15,519 --> 00:23:18,522
Então agora você está interessado
em ser o padrinho.
336
00:23:18,689 --> 00:23:21,066
Você deveria manter
o anel de qualquer maneira.
337
00:23:21,233 --> 00:23:23,902
Assim como você deveria
organizar minha despedida de solteiro.
338
00:23:24,069 --> 00:23:26,739
- Não quero perder numa aposta.
- E convide meus amigos...
339
00:23:26,905 --> 00:23:30,576
...dos quais, aliás, são muitos.
Você é aquele que não tem amigos...
340
00:23:30,743 --> 00:23:33,078
...Sherly sem companheiros.
341
00:23:35,122 --> 00:23:37,041
(Aplausos da multidão)
342
00:23:37,207 --> 00:23:39,877
Ele é todo "eu, eu, eu", não é?
343
00:23:42,546 --> 00:23:43,589
(RISOS)
344
00:23:43,756 --> 00:23:45,049
(conversando)
345
00:23:45,257 --> 00:23:46,508
(Aplausos da multidão)
346
00:23:48,927 --> 00:23:50,220
(Rindo)
347
00:23:50,387 --> 00:23:51,597
HOMEM:
Eu ganhei!
348
00:24:02,441 --> 00:24:04,360
MULHER:
Por favor, sente-se.
349
00:24:04,526 --> 00:24:07,279
Coloque seu dinheiro na mesa
e começaremos.
350
00:24:13,077 --> 00:24:15,913
Bem-vindo. Eu sou Madame Simza.
351
00:24:20,209 --> 00:24:24,046
As cartas podem iluminar o seu passado...
352
00:24:24,505 --> 00:24:27,633
... esclareça seu presente,
e mostrar-lhe o futuro.
353
00:24:30,010 --> 00:24:33,639
Se você tiver uma pergunta específica,
mantenha isso em sua mente.
354
00:24:33,806 --> 00:24:35,265
HOLMES:
Hum.
355
00:24:36,308 --> 00:24:38,894
(Suspiros)
356
00:24:41,897 --> 00:24:44,274
Estou segurando.
357
00:24:45,567 --> 00:24:47,152
Me avise quando estiver pronto.
358
00:24:47,736 --> 00:24:49,822
Na verdade, prefiro ler...
359
00:24:50,406 --> 00:24:51,448
...sua fortuna.
360
00:24:56,078 --> 00:24:58,414
Temperança invertida.
361
00:24:59,456 --> 00:25:00,791
Indicativo de volatilidade.
362
00:25:01,792 --> 00:25:04,878
Uma mulher que recentemente
confortou-se na bebida.
363
00:25:05,045 --> 00:25:08,424
Do que ela busca consolo?
O que ela não deseja ver?
364
00:25:10,008 --> 00:25:12,511
- Um idiota se envergonhando?
- Hum.
365
00:25:12,678 --> 00:25:16,014
- Hum.
- Oh sim. O tolo.
366
00:25:16,181 --> 00:25:20,018
Alguém foi desencaminhado, envolvido
em algo sem seu conhecimento.
367
00:25:20,185 --> 00:25:23,939
Nada mal,
mas você tem que me fazer acreditar em você.
368
00:25:24,106 --> 00:25:25,524
Eu tenho que ver isso em seus olhos.
369
00:25:25,691 --> 00:25:28,360
- Certo. Eu posso fazer melhor.
- Uh-huh.
370
00:25:28,986 --> 00:25:31,530
O Dois de Copas, um vínculo poderoso.
371
00:25:31,697 --> 00:25:34,825
Mas entre quem?
Um irmão e uma irmã, talvez?
372
00:25:36,368 --> 00:25:39,204
E vejo um nome. Sim, é...
373
00:25:39,496 --> 00:25:41,206
...René.
374
00:25:43,125 --> 00:25:44,376
O que você quer?
375
00:25:44,877 --> 00:25:45,919
O Diabo.
376
00:25:51,216 --> 00:25:52,634
Por que estamos jogando este jogo?
377
00:26:02,519 --> 00:26:03,562
Onde você conseguiu isso?
378
00:26:03,729 --> 00:26:08,025
Eu roubei de uma mulher em uma sala de leilões,
mas acredito que foi destinado a você.
379
00:26:14,490 --> 00:26:15,574
SIM (EM FRANCÊS):
380
00:26:23,999 --> 00:26:25,375
"Encontrei meu propósito na vida."
381
00:26:25,542 --> 00:26:29,838
Então a pergunta que tenho feito é:
que propósito René está cumprindo?
382
00:26:33,800 --> 00:26:35,344
(EM INGLÊS) O tempo acabou.
383
00:26:35,928 --> 00:26:38,138
Tenho outros clientes.
384
00:26:43,560 --> 00:26:46,522
Embora você possa não ter detectado
o tufo de pelo de astracã...
385
00:26:46,688 --> 00:26:48,774
... preso em um prego
por cima do meu ombro esquerdo...
386
00:26:48,941 --> 00:26:51,818
...você não poderia ter deixado de notar
o aroma avassalador...
387
00:26:51,985 --> 00:26:53,946
...de arenque em conserva em vodka...
388
00:26:54,112 --> 00:26:56,949
...em conjunto com
um odor corporal verdadeiramente infeliz.
389
00:26:57,115 --> 00:27:00,369
Há um homem escondido
nas vigas acima de nós.
390
00:27:00,536 --> 00:27:04,122
Um cossaco, conhecido por
suas habilidades acrobáticas inviáveis...
391
00:27:04,289 --> 00:27:07,793
...e são notórios por fazer trabalho clandestino
como assassinos.
392
00:27:07,960 --> 00:27:12,172
Então é seguro presumir
que seu próximo cliente está aqui para matá-lo.
393
00:27:12,339 --> 00:27:14,967
Algo mais? Não?
394
00:27:21,515 --> 00:27:24,226
HOLMES:
Primeiro, saqueie o ninho.
395
00:27:27,312 --> 00:27:28,689
Corte as asas.
396
00:27:30,941 --> 00:27:33,318
Agora corte o bico dele.
397
00:27:38,031 --> 00:27:39,658
Quebrar ovos.
398
00:27:41,243 --> 00:27:44,204
Mexer. Uma pitada de sal.
399
00:27:46,623 --> 00:27:48,125
Toque de pimenta.
400
00:27:53,714 --> 00:27:55,090
Vire a omelete.
401
00:27:59,678 --> 00:28:01,847
É necessário tempero adicional.
402
00:28:03,682 --> 00:28:06,351
O café da manhã é servido.
403
00:28:19,781 --> 00:28:23,619
Venha comigo. Eu preciso de você vivo. Agora.
404
00:28:26,371 --> 00:28:27,706
MULHER:
Ah!
405
00:28:33,128 --> 00:28:35,464
(MULHER OFEGANDO)
406
00:28:35,631 --> 00:28:37,633
(BANDA TOCANDO MÚSICA AO VIVO)
407
00:29:00,405 --> 00:29:02,074
(RISOS)
408
00:29:06,161 --> 00:29:08,246
(MULHERES GRITANDO)
409
00:29:18,924 --> 00:29:20,300
Ah!
410
00:29:34,940 --> 00:29:36,942
Não viu isso nas cartas, viu?
411
00:29:40,570 --> 00:29:42,114
MULTIDÃO:
Ah...
412
00:29:48,954 --> 00:29:50,247
(MULTIDÃO GRITANDO)
413
00:29:57,087 --> 00:29:58,797
APOSTA:
Descendo, pessoal, descendo.
414
00:29:58,964 --> 00:30:01,800
Parece que nós mesmos
nossa próxima briga de galos.
415
00:30:01,967 --> 00:30:03,468
(Aplausos da multidão)
416
00:30:03,635 --> 00:30:08,223
Cinco, quatro, três, dois, um...
417
00:30:08,390 --> 00:30:09,891
... deixe-o ir!
418
00:30:10,058 --> 00:30:11,893
(Aplausos da multidão)
419
00:30:35,500 --> 00:30:37,461
APOSTA:
Suba aí!
420
00:30:43,133 --> 00:30:45,594
(RISOS)
421
00:30:47,137 --> 00:30:48,346
Tudo meu?
422
00:30:48,930 --> 00:30:51,516
(MULTIDÃO GRITANDO)
423
00:30:56,938 --> 00:30:59,691
(PESSOAS GRITANDO)
424
00:31:13,205 --> 00:31:14,998
Agora, espere um minuto.
425
00:31:15,165 --> 00:31:17,167
(MULTIDÃO GRITANDO)
426
00:31:20,712 --> 00:31:22,547
(fala indistintamente)
427
00:31:43,235 --> 00:31:45,403
(SIM OFEGANDO)
428
00:31:47,405 --> 00:31:49,574
Você tem razão. Ele fedia.
429
00:31:49,741 --> 00:31:51,576
WATSON:
Ei, você pode correr...
430
00:31:51,743 --> 00:31:53,829
Onde está você?
431
00:31:56,414 --> 00:31:58,291
Acabei de brigar.
432
00:32:00,460 --> 00:32:01,920
- Acabei de brigar.
- Sim.
433
00:32:02,087 --> 00:32:03,713
- Onde você estava?
- Fico feliz em ver...
434
00:32:03,880 --> 00:32:06,424
... você está assumindo seus deveres de padrinho
tão a sério.
435
00:32:06,591 --> 00:32:10,262
Eu estava sozinho!
Não vou receber meu dinheiro!
436
00:32:10,428 --> 00:32:11,888
Ela estava mordendo minha perna.
437
00:32:12,055 --> 00:32:15,600
Vou pedir para Carruthers colocar um pouco de combustível
naquela sua carruagem.
438
00:32:15,767 --> 00:32:17,435
Você tem um casamento para comparecer.
439
00:32:17,727 --> 00:32:18,770
Ah, eu vou dirigir.
440
00:32:18,937 --> 00:32:20,272
CARRUTERS:
Hum.
441
00:32:21,398 --> 00:32:22,858
(RISOS)
442
00:32:23,024 --> 00:32:24,734
Ho-buzina. Ha-ha-ha.
443
00:32:24,901 --> 00:32:28,530
WATSON: Vamos tomar outra bebida.
- Não, não, acho que você já teve o suficiente.
444
00:32:47,507 --> 00:32:48,967
(MOTOR VOLTA)
445
00:33:04,733 --> 00:33:06,818
(GAPITAS TOCANDO ALTO)
446
00:33:58,453 --> 00:34:00,455
(RONCO)
447
00:34:02,040 --> 00:34:03,249
(bufa)
448
00:34:22,727 --> 00:34:26,314
(MULTIDÃO APLAUDINDO)
449
00:34:27,732 --> 00:34:30,068
SOLDADO:
Presente armas!
450
00:34:30,235 --> 00:34:31,611
(Latidos de pedra brilhante)
451
00:34:57,220 --> 00:34:58,471
(O MOTOR PARTIDA)
452
00:34:58,638 --> 00:35:01,224
HOMEM:
Já estive em um casamento aqui antes.
453
00:35:04,185 --> 00:35:05,895
Funeral também.
454
00:35:08,314 --> 00:35:10,775
O professor quer se encontrar.
455
00:35:11,609 --> 00:35:15,780
Eu esperava ouvir dele mais cedo,
à luz dos acontecimentos recentes.
456
00:35:16,156 --> 00:35:21,119
Ele estava se perguntando se seria conveniente para
você venha até a faculdade esta tarde.
457
00:35:21,286 --> 00:35:23,455
Sua palestra termina às 4.
458
00:35:23,621 --> 00:35:24,664
Ansioso.
459
00:35:26,583 --> 00:35:27,625
De um lado, amigo.
460
00:35:27,792 --> 00:35:29,252
(BUZINHAS)
461
00:35:31,421 --> 00:35:32,756
(MOTOR VOLTA)
462
00:35:37,635 --> 00:35:39,304
(TOQUE DO SINO)
463
00:35:44,267 --> 00:35:46,019
(conversando)
464
00:35:46,561 --> 00:35:49,731
(MULHER CANTANDO EM ALEMÃO
SOBRE ALTO-FALANTES)
465
00:35:52,484 --> 00:35:56,654
"Fischerweise", Schubert, 1826.
466
00:36:00,116 --> 00:36:04,079
(FALA EM ALEMÃO)
467
00:36:04,245 --> 00:36:07,999
- "Desista de seus truques tolos."
- "Esse peixe você não pode enganar."
468
00:36:08,500 --> 00:36:09,834
Espero não estar me intrometendo.
469
00:36:11,336 --> 00:36:13,671
Com licença. Mateus,
leve isso ao Sr. Williams.
470
00:36:13,838 --> 00:36:15,924
E certifique-se de que ele faça as malas
minha gravata branca e fraque.
471
00:36:16,091 --> 00:36:18,885
- Eu cuidarei disso, professor.
- Obrigado. Eu peço desculpas.
472
00:36:19,052 --> 00:36:23,014
Estou saindo para uma maldita turnê de palestras.
Você gostaria de um pouco de chá ou café?
473
00:36:23,181 --> 00:36:25,517
- Nenhum.
- Algo mais forte, talvez?
474
00:36:25,683 --> 00:36:29,521
Não, mas posso incomodá-lo
para uma inscrição?
475
00:36:46,037 --> 00:36:47,539
(RASCUNHOS DE MORIARTY)
476
00:36:47,705 --> 00:36:51,209
Eu li que o bom médico
ia se casar hoje.
477
00:36:51,376 --> 00:36:52,752
Como foi o serviço?
478
00:36:52,919 --> 00:36:54,170
Definitivo.
479
00:36:54,337 --> 00:36:58,466
Ele não fará mais parte das minhas investigações.
Ele está fora da equação.
480
00:37:00,218 --> 00:37:02,762
Eu confio que você vai aceitar isso
em consideração.
481
00:37:06,599 --> 00:37:09,686
MORIARTY: E que considerações
você vai me conceder?
482
00:37:17,819 --> 00:37:19,362
Você realmente leu o livro?
483
00:37:19,529 --> 00:37:21,698
achei convincente...
484
00:37:21,865 --> 00:37:26,161
... embora eu esteja principalmente interessado
em seus empreendimentos mais recentes.
485
00:37:26,995 --> 00:37:29,789
Eu tomo isso como um elogio.
486
00:37:29,956 --> 00:37:32,834
Tenho o maior respeito pelos seus talentos.
487
00:37:33,751 --> 00:37:37,088
É um prazer finalmente conhecê-lo...
488
00:37:38,089 --> 00:37:39,215
...oficialmente.
489
00:37:42,969 --> 00:37:46,097
HOLMES: Você conhece
com o estudo da grafologia?
490
00:37:46,431 --> 00:37:49,058
Eu nunca dei
qualquer pensamento sério, não.
491
00:37:49,225 --> 00:37:52,812
A análise psicológica
de caligrafia.
492
00:37:52,979 --> 00:37:57,775
Os traços ascendentes no P, no J e
o M indica um intelecto de nível genial.
493
00:37:58,234 --> 00:38:00,111
Enquanto os floreios na zona inferior...
494
00:38:00,278 --> 00:38:03,364
...denota um ambiente altamente criativo
natureza ainda meticulosa.
495
00:38:03,531 --> 00:38:06,868
Mas se observarmos a inclinação geral
e a pressão da escrita...
496
00:38:07,035 --> 00:38:11,456
... há uma sugestão de agudo
narcisismo, uma completa falta de empatia...
497
00:38:11,623 --> 00:38:14,167
- ...e uma inclinação pronunciada para...
- Não.
498
00:38:14,375 --> 00:38:15,960
...insanidade moral.
499
00:38:16,920 --> 00:38:21,883
Em resposta ao seu pedido anterior
sobre o Dr. Watson não estar envolvido...
500
00:38:22,050 --> 00:38:24,719
...a resposta é não.
501
00:38:26,221 --> 00:38:31,726
As leis da mecânica celeste ditam
que quando dois objetos colidem...
502
00:38:32,310 --> 00:38:36,231
... sempre há danos
de natureza colateral.
503
00:38:38,441 --> 00:38:40,652
Exemplo de gratidão.
504
00:38:40,818 --> 00:38:44,948
Dois senhores se encontram
em propósitos cruzados.
505
00:38:46,658 --> 00:38:49,661
Uma jovem dividida entre eles.
506
00:38:49,827 --> 00:38:51,037
(gass e depois tosse)
507
00:38:51,162 --> 00:38:54,791
A tensão é demais para ela,
e ela adoece de repente...
508
00:38:55,500 --> 00:39:00,004
...com consequências trágicas.
509
00:39:02,632 --> 00:39:06,177
Uma forma rara de tuberculose.
510
00:39:06,302 --> 00:39:10,014
Ela sucumbiu em questão de segundos.
511
00:39:12,934 --> 00:39:14,310
Agora...
512
00:39:16,145 --> 00:39:18,690
...você tem certeza que quer
para jogar este jogo?
513
00:39:20,316 --> 00:39:22,860
Tenho medo que você perca.
514
00:39:24,779 --> 00:39:30,618
Fique tranquilo, se você tentar
para trazer destruição sobre mim...
515
00:39:30,743 --> 00:39:33,037
...Eu farei o mesmo com você.
516
00:39:33,538 --> 00:39:38,793
Meu respeito por você, Sr. Holmes,
é a única razão pela qual você ainda está vivo.
517
00:39:41,004 --> 00:39:42,755
Você me fez vários elogios.
518
00:39:42,922 --> 00:39:44,632
Deixe-me pagar-lhe um em troca...
519
00:39:44,799 --> 00:39:47,885
...quando eu digo isso se eu tivesse certeza
da antiga eventualidade...
520
00:39:50,888 --> 00:39:53,182
...Eu aceitaria alegremente o último.
521
00:39:57,061 --> 00:40:00,565
Com certeza enviarei meus cumprimentos
para o casal feliz.
522
00:40:04,777 --> 00:40:06,821
Outra hora, então.
523
00:40:13,911 --> 00:40:15,371
(SOPROS DE BUZINA DE TREM)
524
00:40:16,289 --> 00:40:18,291
(CONVERSA INDISTINTA)
525
00:40:27,091 --> 00:40:29,677
CONDUTOR:
Todos a bordo para Brighton! Todos a bordo!
526
00:40:29,844 --> 00:40:31,095
Que treinador somos nós?
527
00:40:31,220 --> 00:40:33,014
Devíamos estar aqui.
528
00:40:33,181 --> 00:40:34,265
(GASPS)
529
00:40:34,390 --> 00:40:35,892
Ah, sim.
530
00:40:36,059 --> 00:40:37,894
Primeira classe.
531
00:40:38,061 --> 00:40:39,937
(homens falando indistintamente)
532
00:40:40,355 --> 00:40:43,358
CONDUTOR:
Todos a bordo para Brighton! Todos a bordo!
533
00:40:44,442 --> 00:40:46,611
Apresse-se, Dr. Watson,
sua esposa precisa de você.
534
00:40:46,778 --> 00:40:48,946
Estou indo, Sra. Watson.
535
00:40:50,823 --> 00:40:53,951
Ah, sim. Primeira classe, champanhe.
536
00:40:54,118 --> 00:40:56,662
Você sabe como mimar uma garota,
Sr.
537
00:40:56,788 --> 00:40:58,289
Você não é qualquer garota.
538
00:40:58,498 --> 00:40:59,540
(BATA NA PORTA)
539
00:40:59,707 --> 00:41:03,002
Sinto muito, senhora. Você não pode usar o
banheiro enquanto o trem está na estação.
540
00:41:07,090 --> 00:41:09,342
Você é a Sra. Watson.
541
00:41:10,510 --> 00:41:12,637
Dê-me essa garrafa.
542
00:41:27,485 --> 00:41:30,196
John, não há outro lugar no mundo
Eu preferiria estar.
543
00:41:30,363 --> 00:41:33,032
Não há ninguém com quem eu preferiria estar.
544
00:41:33,199 --> 00:41:35,701
Por que você tem uma arma enfiada
a parte de trás das suas calças?
545
00:41:35,868 --> 00:41:38,913
Ei. Velhos hábitos.
546
00:41:39,038 --> 00:41:40,873
(BATA NA PORTA)
547
00:41:42,291 --> 00:41:44,419
Aham. Entre.
548
00:41:46,671 --> 00:41:48,923
- Ah, sim, por favor.
- Nós não pedimos isso.
549
00:41:49,090 --> 00:41:50,341
Com nossos cumprimentos, senhor.
550
00:41:51,175 --> 00:41:53,302
Obrigado. Coloque aí.
551
00:41:57,473 --> 00:41:58,975
(SOPROS DE BUZINA DE TREM)
552
00:42:07,817 --> 00:42:09,110
Abra a porta, João.
553
00:42:12,655 --> 00:42:14,699
Acho que é hora de você ir embora.
554
00:42:21,164 --> 00:42:22,790
Sente-se.
555
00:42:27,503 --> 00:42:28,629
Shh.
556
00:42:37,305 --> 00:42:38,347
(GOLPES DE ATERRAGEM)
557
00:42:43,895 --> 00:42:45,146
(GALOS DE ARMA)
558
00:42:46,814 --> 00:42:50,860
Concordo que não é meu melhor disfarce,
mas eu tive que me contentar.
559
00:42:52,361 --> 00:42:54,363
- Meu Deus.
- Eles estarão de volta.
560
00:42:54,530 --> 00:42:56,949
- João, feche a porta.
- Eles só vão atirar nele.
561
00:42:57,116 --> 00:42:59,577
HOLMES: Ele está certo, você sabe.
- Oh meu Deus.
562
00:42:59,744 --> 00:43:00,786
(Tiro)
563
00:43:00,912 --> 00:43:02,872
- Eu entendo.
- Você?
564
00:43:02,997 --> 00:43:05,374
Terrivelmente inconveniente.
565
00:43:06,292 --> 00:43:07,752
Não temos muito tempo.
566
00:43:14,300 --> 00:43:16,219
- Quantos estamos esperando?
- Meia dúzia.
567
00:43:16,385 --> 00:43:18,763
WATSON: Quem são eles?
- Um presente de casamento de Moriarty.
568
00:43:19,597 --> 00:43:21,849
A propósito, uma linda cerimônia.
Muitas lágrimas derramadas de alegria.
569
00:43:22,016 --> 00:43:23,059
MARIA:
Ah, João?
570
00:43:23,226 --> 00:43:24,268
(Tiro)
571
00:43:24,435 --> 00:43:25,603
Sim, só um minuto, querido.
572
00:43:25,770 --> 00:43:28,105
- Você confia em mim?
- Não.
573
00:43:28,272 --> 00:43:31,943
Bem, então terei
fazer algo sobre isso.
574
00:43:33,736 --> 00:43:35,529
(MARIA GRITA)
575
00:43:38,908 --> 00:43:40,868
Quem será o próximo a bater, seus bastardos?
576
00:43:40,993 --> 00:43:42,078
(Tiro)
577
00:43:42,245 --> 00:43:43,913
Envie o lançador rápido!
578
00:43:44,080 --> 00:43:45,581
John, feche a porta.
579
00:43:51,420 --> 00:43:52,797
Isso tinha que ser feito.
580
00:43:53,881 --> 00:43:55,800
Ela está segura agora.
581
00:43:58,552 --> 00:44:00,471
Em minha própria defesa, cronometroi perfeitamente.
582
00:44:01,514 --> 00:44:03,933
Você matou minha esposa?!
583
00:44:04,100 --> 00:44:07,228
Você acabou de matar minha nova esposa?!
584
00:44:07,395 --> 00:44:09,438
Claro que não!
585
00:44:10,189 --> 00:44:14,652
O que você quer dizer? Como você sabe disso
quando você a jogou de um trem?
586
00:44:14,819 --> 00:44:16,988
Eu te disse, cronometrou perfeitamente.
587
00:44:17,154 --> 00:44:18,406
O que isso significa?!
588
00:44:22,576 --> 00:44:24,287
- Acalmar.
- Explicar!
589
00:44:24,453 --> 00:44:26,622
No momento em que expliquei,
estaríamos ambos mortos!
590
00:44:38,843 --> 00:44:42,471
Sinto muito, senhora. Você não pode usar o
banheiro enquanto o trem está na estação.
591
00:45:07,371 --> 00:45:08,706
(SOPROS DE BUZINA DE TREM)
592
00:45:11,208 --> 00:45:13,669
(TODOS COM TOSSE)
593
00:45:32,188 --> 00:45:33,230
(O HOMEM GRITA)
594
00:45:36,192 --> 00:45:37,234
Isso não foi por acaso.
595
00:45:38,903 --> 00:45:41,155
Foi intencional.
596
00:45:43,866 --> 00:45:48,245
Agora, você precisa que eu explique...
597
00:45:49,580 --> 00:45:52,124
...ou podemos simplesmente continuar?
598
00:45:59,006 --> 00:46:00,466
Vamos!
599
00:46:00,841 --> 00:46:02,259
(SOPROS DE BUZINA DE TREM)
600
00:46:03,094 --> 00:46:05,888
Não se preocupe, meu velho,
ela está tão segura quanto as casas.
601
00:46:06,055 --> 00:46:08,140
Ela está com meu irmão.
602
00:46:08,474 --> 00:46:11,268
Estou na minha lua de mel!
603
00:46:11,435 --> 00:46:14,605
Por que você os trouxe até aqui?!
Por que você nos envolveu?!
604
00:46:14,772 --> 00:46:16,899
Eles não estão aqui por minha causa!
Eles estão aqui para você!
605
00:46:23,364 --> 00:46:24,865
Felizmente...
606
00:46:31,872 --> 00:46:33,332
...eu também.
607
00:46:33,499 --> 00:46:34,875
Agora preste atenção na porta.
608
00:46:36,377 --> 00:46:38,045
Boa noite.
609
00:46:40,172 --> 00:46:43,551
Eu acho que você encontrará aquela segunda aula
é mais confortável.
610
00:46:43,717 --> 00:46:45,678
A costa está limpa.
611
00:46:45,845 --> 00:46:47,304
Ao sul, marcha rápida.
612
00:46:47,471 --> 00:46:48,848
(MULHER CHAMA)
613
00:46:55,396 --> 00:46:57,314
Deite-se comigo, Watson.
614
00:46:58,023 --> 00:47:00,317
- Por que?
- Eu insisto.
615
00:47:00,734 --> 00:47:02,027
(grunhidos)
616
00:47:07,575 --> 00:47:08,993
O que estamos fazendo aqui?
617
00:47:09,285 --> 00:47:12,329
Estamos esperando. Estou fumando.
618
00:47:32,433 --> 00:47:35,561
- Esperando pacientemente.
- Para que?
619
00:47:36,187 --> 00:47:39,523
Sua janela de oportunidade.
620
00:47:44,028 --> 00:47:45,154
(CLICANDO)
621
00:47:46,197 --> 00:47:47,656
Faça valer a pena.
622
00:47:50,701 --> 00:47:52,328
(GRITANDO)
623
00:47:55,080 --> 00:47:59,210
Eu disse para fazer valer a pena.
Quantas janelas devo fornecer?
624
00:48:00,044 --> 00:48:01,879
(GRITANDO)
625
00:48:20,105 --> 00:48:23,692
Quem diria que a lua de mel
em Brighton era uma ideia tão perigosa?
626
00:48:23,859 --> 00:48:25,569
É disso que se trata?
627
00:48:25,736 --> 00:48:28,155
Como você mesmo admite,
você nunca gostou de lá.
628
00:48:28,322 --> 00:48:29,907
Nunca estive em Brighton.
629
00:48:30,074 --> 00:48:32,910
Ou você é muito frágil
para lembrar no momento.
630
00:48:33,077 --> 00:48:34,912
Ah, cale a boca.
631
00:48:35,079 --> 00:48:36,247
Diga-me que minha esposa está segura.
632
00:48:36,413 --> 00:48:38,165
Eu não posso fazer as duas coisas.
633
00:48:38,332 --> 00:48:41,752
Eu prometo. Como eu disse, cronometroi perfeitamente.
634
00:48:41,919 --> 00:48:43,462
(MARIA GRITA)
635
00:48:48,717 --> 00:48:51,428
MYCROFT:
Aqui, senhora!
636
00:48:52,263 --> 00:48:56,100
Acredito que parabéns estão em ordem,
Sra.
637
00:48:58,686 --> 00:49:01,689
Eu sou o outro Holmes.
638
00:49:02,690 --> 00:49:04,066
Quer dizer que há dois de vocês?
639
00:49:04,233 --> 00:49:06,944
Que maravilha.
Esta noite poderia ficar melhor?
640
00:49:07,111 --> 00:49:09,363
Por que Mary e eu fomos alvos?
641
00:49:09,780 --> 00:49:12,866
Excelente pergunta.
A resposta é dupla.
642
00:49:13,033 --> 00:49:14,952
Ele está atrás de nós por sua causa.
643
00:49:15,119 --> 00:49:17,913
Receio que você deva suportar
metade da responsabilidade.
644
00:49:18,080 --> 00:49:20,457
- Aí vem. Tão previsível.
- Você e Mary...
645
00:49:20,624 --> 00:49:23,627
...não estava decidido a casar,
poderíamos ter resolvido este caso.
646
00:49:23,794 --> 00:49:26,297
- Ah, a culpa agora é minha.
- O argumento poderia ser feito...
647
00:49:26,463 --> 00:49:29,174
- Não, não poderia.
- ...que suas núpcias foram mal programadas.
648
00:49:30,968 --> 00:49:33,053
Assim, nosso relacionamento...
649
00:49:34,388 --> 00:49:35,431
Relacionamento?
650
00:49:36,140 --> 00:49:37,725
Muito bem, parceria.
651
00:49:37,891 --> 00:49:40,978
...ainda não seguiu seu curso.
652
00:49:41,395 --> 00:49:45,149
Meu caro amigo, se você pudesse se incomodar
para ver isso até o fim...
653
00:49:45,899 --> 00:49:48,944
... nunca mais vou perguntar a você
para me ajudar.
654
00:49:53,907 --> 00:49:56,493
Mais uma vez até a violação.
655
00:49:56,660 --> 00:49:58,996
Esse é o espírito. Agora, vamos à pergunta.
656
00:49:59,163 --> 00:50:02,166
Isso é tão deliciosamente complicado.
Você pode estar se perguntando...
657
00:50:02,333 --> 00:50:06,337
...o que um gênio do crime quer
com uma simples cartomante cigana?
658
00:50:06,503 --> 00:50:09,798
É o irmão dela, eu lhe digo.
Quando o encontrarmos, e devemos...
659
00:50:09,965 --> 00:50:11,508
Depois de encontrar minha bagagem.
660
00:50:13,469 --> 00:50:14,678
Prossiga.
661
00:50:15,137 --> 00:50:16,513
Espere.
662
00:50:17,056 --> 00:50:18,432
Para onde estamos indo?
663
00:50:18,932 --> 00:50:22,519
Paris, a mais sensata
destino de lua de mel de todos.
664
00:50:46,418 --> 00:50:49,046
- Então por que Paris?
- Pêssegos.
665
00:50:49,213 --> 00:50:50,839
Fora da cidade em Montreuil...
666
00:50:51,006 --> 00:50:55,844
...há um acampamento cigano famoso
pelos seus frutos secos, especialmente pêssegos.
667
00:50:56,929 --> 00:51:01,183
E lá encontraremos
nossa cartomante...
668
00:51:01,350 --> 00:51:03,560
...e devolva a bolsa dela.
669
00:51:24,039 --> 00:51:25,582
(SNIFFS)
670
00:51:55,154 --> 00:51:56,780
(FALA EM FRANCÊS)
671
00:51:56,947 --> 00:51:58,615
(FALA EM FRANCÊS)
672
00:52:06,540 --> 00:52:07,708
(O HOMEM 1 FALA EM FRANCÊS)
673
00:52:07,875 --> 00:52:09,460
(FALA EM FRANCÊS)
674
00:52:19,470 --> 00:52:21,972
E meu ingresso?
675
00:52:24,933 --> 00:52:25,976
(O HOMEM 2 FALA EM FRANCÊS)
676
00:52:26,143 --> 00:52:27,227
(FALA EM FRANCÊS)
677
00:52:34,568 --> 00:52:37,905
Infelizmente,
você não vai precisar do seu.
678
00:52:38,238 --> 00:52:43,494
That's a shame, professor.
I was looking forward to Don Giovanni.
679
00:52:44,161 --> 00:52:45,829
(HOMEM 3 e MORIARTY
FALAR EM FRANCÊS)
680
00:52:52,711 --> 00:52:54,880
Siga Meinhard.
681
00:53:01,178 --> 00:53:02,638
(conversa indistinta)
682
00:53:02,805 --> 00:53:04,598
(O HOMEM FALA EM FRANCÊS)
683
00:53:06,183 --> 00:53:07,559
(FALA EM FRANCÊS)
684
00:53:10,187 --> 00:53:12,815
(FALANDO INDISTINTAMENTE)
685
00:53:15,317 --> 00:53:16,443
(Cavalo relinchando)
686
00:53:16,610 --> 00:53:18,612
(homens gritando)
687
00:53:26,537 --> 00:53:29,206
(VIOLIN PLAYING LIVELY MUSIC)
688
00:53:29,373 --> 00:53:31,625
(WATSON SPEAKS IN FRENCH)
689
00:53:31,917 --> 00:53:33,001
(WATSON ASSOBIA DUAS VEZES)
690
00:53:34,461 --> 00:53:35,504
Acorde, estamos aqui.
691
00:53:35,671 --> 00:53:37,881
Prepare-se.
We're about to be violated.
692
00:53:38,048 --> 00:53:40,050
Não seja tão cínico.
693
00:53:40,217 --> 00:53:43,178
(FALANDO EM FRANCÊS)
694
00:53:43,345 --> 00:53:47,266
(FALANDO EM FRANCÊS)
695
00:53:47,432 --> 00:53:48,725
(FALA EM FRANCÊS)
696
00:53:48,892 --> 00:53:52,604
- Estão levando minha bagagem.
- Ria deles, Watson. Eu tenho a bolsa dela.
697
00:53:52,771 --> 00:53:53,856
(FALANDO EM FRANCÊS)
698
00:53:54,022 --> 00:53:55,232
(RISOS)
699
00:53:55,399 --> 00:53:58,151
WATSON:
Você estava com a bolsa dela.
700
00:53:59,069 --> 00:54:00,237
Agora eles estão com meu casaco.
701
00:54:01,572 --> 00:54:03,740
Onde está Madame Simza?
702
00:54:03,907 --> 00:54:05,075
(FALANDO EM FRANCÊS)
703
00:54:05,242 --> 00:54:06,410
(RISOS)
704
00:54:06,577 --> 00:54:07,911
TAMAS:
Este é Simza.
705
00:54:08,370 --> 00:54:09,538
(GRISCANDO GANSO)
706
00:54:09,705 --> 00:54:11,540
(RISOS)
707
00:54:12,541 --> 00:54:13,917
(RISOS)
708
00:54:14,084 --> 00:54:15,919
Sim é um ganso.
709
00:54:16,086 --> 00:54:17,421
(multidão rindo)
710
00:54:17,588 --> 00:54:18,922
Eu sou Sim. Ha-ha-ha.
711
00:54:23,343 --> 00:54:26,221
Belo lenço. Eu gosto.
712
00:54:29,641 --> 00:54:30,976
(Galinhas cacarejando)
713
00:54:31,143 --> 00:54:32,769
(Rindo)
714
00:54:40,402 --> 00:54:43,614
(EM FRANCÊS)
715
00:54:49,703 --> 00:54:51,788
- Você está com fome?
- (EM INGLÊS) Faminto.
716
00:54:56,793 --> 00:54:59,338
Senhora, isso é glorioso
goulash de ouriço.
717
00:54:59,504 --> 00:55:03,091
Não me lembro de ter tido algo melhor.
718
00:55:06,511 --> 00:55:10,307
Diga-me, quando foi a última vez
você comeu um goulash de ouriço?
719
00:55:10,474 --> 00:55:13,060
Eu te disse, Watson, não consigo me lembrar.
720
00:55:13,226 --> 00:55:14,978
(Sussurros)
Talvez você tenha reprimido isso.
721
00:55:15,145 --> 00:55:16,229
(RISOS)
722
00:55:16,396 --> 00:55:19,775
É aí que diferimos.
Ao contrário de você, não reprimo nada.
723
00:55:19,942 --> 00:55:21,485
(EM VOZ NORMAL)
Perfeitamente normal.
724
00:55:22,277 --> 00:55:26,531
Como você ousa ser rude com essa mulher
que nos convidou para sua tenda...
725
00:55:26,698 --> 00:55:28,283
...nos ofereceu seu ouriço?
726
00:55:28,450 --> 00:55:32,162
Diz o homem que abandona as mulheres
dos trens.
727
00:55:33,997 --> 00:55:35,248
Quem são vocês dois?
728
00:55:35,624 --> 00:55:37,125
Cidadãos preocupados.
729
00:55:38,126 --> 00:55:40,003
Por que alguém tentou me matar?
730
00:55:40,963 --> 00:55:44,591
Seu irmão se envolveu
com um homem muito perigoso...
731
00:55:44,758 --> 00:55:48,428
...que claramente acredita que René
te disse algo que você não deveria saber.
732
00:55:50,389 --> 00:55:51,682
Eu não sei de nada.
733
00:55:53,183 --> 00:55:55,644
Estou procurando por ele há mais de um ano.
734
00:55:55,811 --> 00:55:57,938
Foi por isso que estive em Londres.
735
00:55:58,105 --> 00:56:01,692
- Foi o último lugar onde alguém o viu.
- É claro que seu irmão te ama.
736
00:56:01,858 --> 00:56:04,820
Ele nunca lhe enviaria uma mensagem
isso colocaria você em perigo.
737
00:56:04,987 --> 00:56:08,699
Qualquer informação, portanto,
seria, por padrão, não intencional.
738
00:56:09,116 --> 00:56:10,951
Ele lhe enviou mais alguma coisa?
739
00:56:12,035 --> 00:56:13,370
Apenas alguns desenhos.
740
00:56:13,912 --> 00:56:15,998
Vamos ver o que eles têm a nos dizer.
741
00:56:23,046 --> 00:56:27,175
Escolha incomum de papel. Calibre mais grosso,
projetado para uma impressora.
742
00:56:27,384 --> 00:56:30,387
- E é do mesmo estoque da carta.
- Hum.
743
00:56:30,721 --> 00:56:32,472
Eles cheiram a mofo.
744
00:56:32,639 --> 00:56:36,226
Deve ter sido armazenado
algum lugar frio e úmido.
745
00:56:36,768 --> 00:56:38,895
O que é isso? Sangue?
746
00:56:40,814 --> 00:56:45,068
Vinho. Portanto, uma adega localizada
perto de uma impressora.
747
00:56:45,235 --> 00:56:46,695
Isso deve restringir.
748
00:56:49,031 --> 00:56:50,907
(EM FRANCÊS)
749
00:56:51,658 --> 00:56:55,203
Há uma adega usada
pelo grupo anarquista Lapin Vert.
750
00:56:55,370 --> 00:56:57,748
René era próximo de seu líder.
751
00:56:57,914 --> 00:56:59,332
Cláudio Ravache.
752
00:56:59,499 --> 00:57:03,003
- Um fabricante de bombas.
- Experimentei alguns de seus trabalhos na semana passada.
753
00:57:04,421 --> 00:57:08,258
Eu fiz parte do movimento.
René também.
754
00:57:08,425 --> 00:57:10,927
Até que se tornou extremo demais para nós.
755
00:57:12,095 --> 00:57:14,306
Ravache me conhece.
756
00:57:14,598 --> 00:57:19,019
Se meu irmão estiver lá, ele nos verá.
757
00:57:19,186 --> 00:57:20,270
Enviaremos uma mensagem.
758
00:57:22,272 --> 00:57:23,774
(SIM FALA EM FRANCÊS)
759
00:57:30,197 --> 00:57:33,366
Faça o que fizer,
não deixe esses ciganos fazerem você beber.
760
00:57:33,533 --> 00:57:34,576
Claro.
761
00:57:35,160 --> 00:57:36,453
Você dança?
762
00:57:37,329 --> 00:57:40,290
Pelo amor de Deus, não dance.
Será a sua morte.
763
00:57:45,754 --> 00:57:47,255
Você sabe o que acontece
quando você dança.
764
00:57:47,622 --> 00:57:49,624
(BANDA TOCANDO MÚSICA AO VIVO)
765
00:58:13,720 --> 00:58:14,020
Huuh...
766
00:58:14,098 --> 00:58:16,058
Bom dia, Sra. Watson.
767
00:58:16,684 --> 00:58:18,227
- Você já tomou café da manhã?
- Eu...
768
00:58:18,394 --> 00:58:20,229
Stanley aqui faz um maravilhoso
rim apimentado.
769
00:58:20,396 --> 00:58:21,439
(CHOCALHO DA BANDEJA)
770
00:58:21,564 --> 00:58:22,648
MARIA:
Aham.
771
00:58:22,815 --> 00:58:24,567
-Carruthers?
- Bom dia, senhor.
772
00:58:24,692 --> 00:58:27,153
Telegrama para a Sra. Watson.
773
00:58:33,701 --> 00:58:34,785
Uh...
774
00:58:34,952 --> 00:58:36,662
Simplesmente não faz sentido.
775
00:58:37,121 --> 00:58:38,164
Permita-me.
776
00:58:39,915 --> 00:58:41,000
Oh sim.
777
00:58:41,167 --> 00:58:45,546
"Minha odiada Mary, eu não te amo.
Eu nunca mais desejo ver você.
778
00:58:45,713 --> 00:58:49,800
Cada momento eu conto longe de você
é uma bênção."
779
00:58:49,967 --> 00:58:52,595
Não se preocupe.
É uma criptografia dupla, minha querida...
780
00:58:52,762 --> 00:58:55,931
...que Sherly e eu
usamos desde que éramos meninos.
781
00:58:56,057 --> 00:58:59,060
Se a primeira letra da mensagem
é uma consoante...
782
00:58:59,185 --> 00:59:02,271
...então o que se segue é a verdade espelhada.
783
00:59:02,438 --> 00:59:03,689
- Eu vejo.
- Hum.
784
00:59:05,524 --> 00:59:07,193
Stanley!
785
00:59:08,069 --> 00:59:11,322
Você sabe, embora nosso tempo juntos
foi apenas um breve interlúdio...
786
00:59:11,489 --> 00:59:15,743
...estou começando a entender
como um homem de disposição particular...
787
00:59:15,868 --> 00:59:20,831
...sob certas circunstâncias,
extremos talvez...
788
00:59:20,956 --> 00:59:25,211
...pode crescer para desfrutar da companhia de...
789
00:59:25,378 --> 00:59:31,384
- ...uma pessoa do seu gênero. Hum.
- Hum.
790
00:59:31,509 --> 00:59:33,386
Muito obrigado.
791
00:59:33,511 --> 00:59:35,721
Muito charmoso.
792
00:59:36,263 --> 00:59:39,475
Poderia...? Sinto muito. Obrigado.
793
00:59:41,143 --> 00:59:43,187
Aonde você vai, Stanley?
794
00:59:45,356 --> 00:59:47,358
(TOQUE DO SINO)
795
00:59:47,608 --> 00:59:49,610
(PADRÃO DE CASCOS)
796
00:59:55,032 --> 00:59:57,034
(PESSOAS CONVERSANDO)
797
00:59:59,537 --> 01:00:01,747
MOTORISTA:
Ei, ei.
798
01:00:03,040 --> 01:00:05,251
(FALANDO EM FRANCÊS)
799
01:00:14,802 --> 01:00:16,595
(FALANDO EM FRANCÊS)
800
01:00:18,597 --> 01:00:20,599
(conversando)
801
01:00:52,298 --> 01:00:54,258
Ainda se escondendo em porões?
802
01:00:58,179 --> 01:01:01,015
RAVACHE (EM FRANCÊS):
803
01:01:04,477 --> 01:01:06,479
Não estou aqui para ver você.
804
01:01:09,648 --> 01:01:10,691
(EM INGLÊS) Sim.
805
01:01:12,026 --> 01:01:14,445
RAVACHE (EM FRANCÊS):
806
01:01:14,612 --> 01:01:16,113
(EM INGLÊS)
...com seus amigos ingleses.
807
01:01:18,866 --> 01:01:22,286
1189, uma safra seminal.
808
01:01:22,453 --> 01:01:24,497
O ano da nossa gloriosa revolução.
809
01:01:24,663 --> 01:01:27,166
- Ele está aqui?
- Quando a liberdade triunfou sobre a tirania.
810
01:01:27,333 --> 01:01:28,375
Meu irmão está aqui?
811
01:01:29,502 --> 01:01:31,962
Faz muito tempo que não o vejo.
812
01:01:32,129 --> 01:01:33,172
Você está mentindo.
813
01:01:34,423 --> 01:01:36,342
Sente-se, por favor.
814
01:01:39,303 --> 01:01:42,431
Uma carta foi recebida de René
usando este mesmo papel.
815
01:01:42,598 --> 01:01:44,808
Claro.
Ele levava consigo onde quer que fosse.
816
01:01:46,101 --> 01:01:48,062
Ele está dizendo a verdade. René não está aqui.
817
01:01:48,229 --> 01:01:51,524
- Ele recebeu outra tarefa de um...
- Um benfeitor anônimo.
818
01:01:54,443 --> 01:01:56,028
Outro inglês...
819
01:01:56,612 --> 01:02:00,407
...com dinheiro, poder,
que apoiou a nossa causa.
820
01:02:01,116 --> 01:02:02,618
E agora...
821
01:02:03,202 --> 01:02:06,038
...ele dita todos os nossos movimentos...
822
01:02:11,544 --> 01:02:16,173
...exigindo que eu assuma a responsabilidade
pelos seus actos de terror.
823
01:02:16,882 --> 01:02:18,676
Fiz um acordo com o diabo.
824
01:02:18,842 --> 01:02:20,678
Mas depois desta noite, aham...
825
01:02:21,887 --> 01:02:23,180
... tudo acabará.
826
01:02:24,932 --> 01:02:26,892
Meu trabalho está quase pronto.
827
01:02:29,103 --> 01:02:32,398
Ele fez você plantar outra bomba,
não é?
828
01:02:32,565 --> 01:02:34,191
SIM:
Cláudio, por favor.
829
01:02:34,483 --> 01:02:35,985
Esses homens podem ajudá-lo.
830
01:02:36,777 --> 01:02:38,737
Eu gostaria que eles pudessem.
831
01:02:39,446 --> 01:02:41,365
Vejam, senhores...
832
01:02:42,741 --> 01:02:44,243
...ele tem minha esposa e filhos.
833
01:02:45,703 --> 01:02:47,329
Se você nos contar onde está a bomba...
834
01:02:47,454 --> 01:02:50,749
- ...Vou encontrar uma maneira de ajudar sua família.
- Isso já está resolvido.
835
01:02:51,250 --> 01:02:53,168
Temos um acordo.
836
01:02:55,879 --> 01:02:57,923
Ele e eu.
837
01:02:59,383 --> 01:03:01,093
Sem pontas soltas.
838
01:03:01,719 --> 01:03:04,930
Só há uma coisa que posso fazer
para manter minha família segura.
839
01:03:05,639 --> 01:03:08,350
- Você tem menos de 10 minutos.
- Não!
840
01:03:08,934 --> 01:03:10,144
(Tiro)
841
01:03:11,353 --> 01:03:13,272
(FALANDO EM FRANCÊS)
842
01:03:16,108 --> 01:03:17,901
(Expira)
843
01:03:20,362 --> 01:03:24,617
Ele não precisa mais daquela pistola.
Por que você não pega e cobre as escadas?
844
01:03:30,789 --> 01:03:32,708
(homens gritando)
845
01:03:57,650 --> 01:03:59,568
WATSON:
Só há uma maneira de sair deste lugar.
846
01:04:01,153 --> 01:04:02,279
Você está certo.
847
01:04:06,909 --> 01:04:09,078
Ah. Engenhoso.
848
01:04:09,244 --> 01:04:11,330
Esse é o único. O mais rápido que pudermos.
849
01:04:14,458 --> 01:04:17,086
Você sabe o que fazer com esse saco de areia,
Watson.
850
01:04:17,878 --> 01:04:19,588
Rápido agora.
851
01:04:19,755 --> 01:04:21,256
(homens gritando)
852
01:04:26,845 --> 01:04:28,847
Doutor, você poderia prender essa alavanca?
853
01:04:30,224 --> 01:04:31,517
Você poderia ter me contado.
854
01:04:32,267 --> 01:04:36,063
Ravache era forte. Ele viveu para a liberdade.
Ele nunca tiraria a própria vida.
855
01:04:36,230 --> 01:04:37,356
WATSON:
Acalme-se.
856
01:04:43,612 --> 01:04:45,489
Meu irmão, ele é fraco.
857
01:04:46,073 --> 01:04:49,243
Sim, preciso que você respire fundo...
858
01:04:49,410 --> 01:04:50,619
...e siga-nos.
859
01:04:53,205 --> 01:04:54,998
Para a ópera.
860
01:05:31,410 --> 01:05:33,412
(CANTANDO EM ITALIANO)
861
01:06:01,231 --> 01:06:03,233
(DIÁLOGO INAUDÍVEL)
862
01:06:31,220 --> 01:06:33,222
(CANTANDO EM ITALIANO)
863
01:06:47,361 --> 01:06:49,404
(CANTANDO EM ITALIANO)
864
01:07:29,319 --> 01:07:31,321
Eu estava enganado.
865
01:07:31,488 --> 01:07:34,616
- O que?
- Cometi um erro.
866
01:07:39,663 --> 01:07:41,665
(homens gritando indistintamente)
867
01:07:58,223 --> 01:08:01,518
(EM FRANCÊS)
868
01:08:13,405 --> 01:08:15,824
(PESSOAS GRITANDO)
869
01:08:22,080 --> 01:08:25,542
(CANTANDO EM ITALIANO)
870
01:09:14,967 --> 01:09:16,969
(MULTIDÃO GRITANDO)
871
01:09:24,768 --> 01:09:26,395
Ele disparou daqui.
872
01:09:28,146 --> 01:09:30,983
Usando um tripé e um bastão de tiro.
873
01:09:31,149 --> 01:09:34,069
E percebi que havia uma posição melhor.
874
01:09:34,569 --> 01:09:39,658
Há um leve arranhão onde
ele arrastou seu tripé e o colocou aqui.
875
01:09:40,450 --> 01:09:42,786
- Seiscentos metros?
WATSON: Ou 650?
876
01:09:42,953 --> 01:09:45,414
HOLMES: Sem mencionar um sete
ou vento de 13 quilômetros por hora.
877
01:09:45,539 --> 01:09:48,083
Ele precisaria de um medidor de vento.
878
01:09:48,917 --> 01:09:50,460
Que ele colocou aqui.
879
01:09:53,171 --> 01:09:55,007
HOLMES:
E coloque um cigarro aqui.
880
01:09:57,259 --> 01:09:58,844
SIM:
Alguém pode atirar tão longe?
881
01:09:59,011 --> 01:10:01,680
Não mais que meia dúzia de homens
em toda a Europa.
882
01:10:02,806 --> 01:10:04,850
Quantos desses homens serviram
no Afeganistão?
883
01:10:05,017 --> 01:10:07,561
WATSON: Por quê?
- Hirschsprung com um toque de Tekel.
884
01:10:07,769 --> 01:10:10,022
Deve ter caído
quando ele estava enrolando.
885
01:10:10,188 --> 01:10:12,024
Não foi essa a mistura que vocês fumaram?
886
01:10:14,234 --> 01:10:17,195
- Não li algo sobre um coronel?
-Sebastião Moran.
887
01:10:18,321 --> 01:10:20,532
Melhor atirador do exército britânico.
888
01:10:20,699 --> 01:10:22,701
Demissão desonrosa.
889
01:10:22,868 --> 01:10:27,539
Ele provavelmente agora é um pistoleiro de aluguel. Este é o
segunda vítima dele que encontrei.
890
01:10:27,706 --> 01:10:29,416
WATSON:
Qual a melhor maneira de esconder um assassinato?
891
01:10:29,583 --> 01:10:31,877
Ninguém procura um buraco de bala
em uma explosão de bomba.
892
01:10:45,640 --> 01:10:47,893
- Ele está 20 minutos atrasado.
- Ele deve vir logo.
893
01:10:48,894 --> 01:10:50,145
Eu não tenho nenhum documento.
894
01:10:50,645 --> 01:10:52,481
WATSON:
E eu sou estrangeiro.
895
01:10:52,647 --> 01:10:54,900
Este clima é exatamente o que
Moriarty quer.
896
01:10:55,066 --> 01:10:58,862
Aham.
A omelete fines herbes estava divina...
897
01:10:59,029 --> 01:11:01,573
...mas eles pouparam todas as despesas
no chá.
898
01:11:02,407 --> 01:11:06,661
Agora vamos comparar os humores,
ou considerar o que sabemos?
899
01:11:07,788 --> 01:11:09,664
O atentado da noite passada foi
claramente quis dizer...
900
01:11:09,831 --> 01:11:12,751
...para parecer uma retaliação da Alemanha
para Estrasburgo.
901
01:11:12,918 --> 01:11:16,588
No entanto, a bomba também se destinava
para esconder o assassinato de apenas um homem.
902
01:11:17,214 --> 01:11:21,259
O homem morto pelo tiro
não era outro senão Alfred Meinhard.
903
01:11:21,718 --> 01:11:22,761
Ah.
904
01:11:24,095 --> 01:11:27,349
Ele fabrica armas. Grandes armas.
905
01:11:27,724 --> 01:11:31,853
Apenas alguns dias atrás, uma grande parte de sua empresa
foi comprado por um investidor desconhecido.
906
01:11:31,978 --> 01:11:33,188
Moriarty.
907
01:11:33,355 --> 01:11:37,901
As pistas apontam em uma direção, mas para
evite repetir o desastre da noite passada...
908
01:11:38,068 --> 01:11:41,947
...fui obrigado a cobrar
dados mais suficientes, daí o meu atraso.
909
01:11:48,912 --> 01:11:52,123
O trem parte em 40 minutos, senhor.
910
01:12:07,264 --> 01:12:08,515
GARÇOM:
Uau!
911
01:12:13,812 --> 01:12:15,063
(HOLMES CHEGA)
912
01:12:15,272 --> 01:12:16,314
(FALA EM FRANCÊS)
913
01:12:16,481 --> 01:12:20,151
- Só as malas.
- Mas...
914
01:12:20,318 --> 01:12:23,280
Temos tempo suficiente para mim
para satisfazer meu pequeno hábito.
915
01:12:23,446 --> 01:12:24,489
Sim.
916
01:12:24,656 --> 01:12:29,828
HOLMES: Seu hábito de alimentar isso
espécie urbana, o pombo selvagem.
917
01:12:31,830 --> 01:12:35,000
Portanto, há sete linhas principais
estações ferroviárias de Paris.
918
01:12:35,166 --> 01:12:38,044
Mas levar 10 minutos para chegar
para o Jardim das Tulherias...
919
01:12:38,253 --> 01:12:41,840
...onde a maior concentração
dos vermes alados podem ser encontrados...
920
01:12:42,007 --> 01:12:45,093
... reduz lá para um,
a Gare do Norte...
921
01:12:45,260 --> 01:12:50,432
...onde ele estará bem a tempo
para pegar o trem das 11h04 para Berlim.
922
01:12:50,599 --> 01:12:53,143
Faz várias paradas ao longo do caminho,
um deles é...
923
01:12:53,268 --> 01:12:55,020
Heilbronn.
924
01:12:55,770 --> 01:12:58,273
Exatamente para onde devemos ir.
925
01:12:58,732 --> 01:13:00,233
Onde fica a fábrica de Meinhard.
926
01:13:00,400 --> 01:13:02,360
HOLMES:
Agora é a fábrica de Moriarty.
927
01:13:03,069 --> 01:13:04,738
Infelizmente, devido ao bombardeio...
928
01:13:04,905 --> 01:13:07,657
...a travessia entre
França e Alemanha serão fechadas.
929
01:13:08,533 --> 01:13:12,621
Receio que nossa busca tenha acabado
a menos que possamos encontrar um camarada...
930
01:13:12,787 --> 01:13:16,541
...que conhece bem as fronteiras.
931
01:13:17,834 --> 01:13:19,210
Muito inglês.
932
01:13:21,504 --> 01:13:23,882
No entanto, você é um cigano fantástico.
933
01:13:24,049 --> 01:13:26,092
Certamente cheira como um cigano fantástico.
934
01:13:26,259 --> 01:13:29,054
Agora, agora, não há necessidade de ser humilhante.
935
01:13:29,262 --> 01:13:31,389
É um belo lenço.
936
01:13:31,556 --> 01:13:34,225
Não, não, muito inglês. Vai combinar mais com você.
937
01:13:34,392 --> 01:13:35,435
(FALA EM FRANCÊS)
938
01:13:35,602 --> 01:13:38,396
O preto é seu. O cinza é meu.
939
01:13:38,563 --> 01:13:41,566
- E isto é para você.
- Hum... Hum.
940
01:13:41,733 --> 01:13:42,901
Certo.
941
01:13:43,902 --> 01:13:46,363
- Onde estão os vagões?
- A carroça é muito lenta.
942
01:13:46,488 --> 01:13:47,948
Você não pode andar?
943
01:13:48,114 --> 01:13:49,199
(grunhidos de cavalo)
944
01:13:50,533 --> 01:13:52,744
Não é que ele não saiba andar.
945
01:13:52,911 --> 01:13:54,245
Como você diz isso, Holmes?
946
01:13:54,412 --> 01:13:58,083
Eles são perigosos em ambos os lados
e astuto no meio.
947
01:13:58,249 --> 01:14:02,587
Por que eu iria querer qualquer coisa com uma mente
por conta própria balançando entre minhas pernas?
948
01:14:02,754 --> 01:14:05,256
Então vou precisar de uma bicicleta,
muito obrigado.
949
01:14:05,423 --> 01:14:08,593
Estamos em 1891. Poderia ter fretado um balão.
950
01:14:11,221 --> 01:14:13,390
Como podemos fazer isso
mais gerenciável?
951
01:14:26,361 --> 01:14:27,779
HOLMES:
Onde está o fogo?
952
01:14:33,159 --> 01:14:35,412
(HOLMES CHAMANDO)
953
01:14:36,705 --> 01:14:39,624
HOLMES: Não é como se a Alemanha
está indo para algum lugar.
954
01:14:48,883 --> 01:14:50,093
Conhecemos outro caminho.
955
01:14:56,141 --> 01:14:58,977
HOLMES:
Devagar e sempre vence a corrida.
956
01:15:10,071 --> 01:15:11,406
(CAVALOS RIZINHANDO)
957
01:15:11,573 --> 01:15:13,950
(CAVALEIROS GRITANDO)
958
01:15:14,117 --> 01:15:15,869
(HOLMES ASSOBIANDO)
959
01:15:16,286 --> 01:15:17,954
HOLMES:
Vamos!
960
01:15:33,344 --> 01:15:37,515
WATSON: Entramos no carregamento
Bay, descubra o que ele está fazendo...
961
01:15:37,682 --> 01:15:39,517
...e saímos.
962
01:15:39,684 --> 01:15:41,352
Sair pode ser complicado.
963
01:15:41,519 --> 01:15:42,937
Nós vamos tirar você daqui.
964
01:15:43,104 --> 01:15:46,149
Se meu irmão estiver lá,
tirá-lo vivo.
965
01:15:58,661 --> 01:16:01,039
(SOLDADOS CONVERSANDO)
966
01:16:02,707 --> 01:16:04,000
Você está feliz?
967
01:16:05,502 --> 01:16:07,337
- O que?
- Neste momento...
968
01:16:07,504 --> 01:16:11,466
...você está tão feliz quanto gostaria?
em sua lua de mel em Brighton?
969
01:16:11,966 --> 01:16:14,761
Eu não vou agraciar essa pergunta
com uma resposta.
970
01:16:17,305 --> 01:16:19,849
- Você está feliz?
- Acho que estamos aqui por outro motivo.
971
01:16:20,016 --> 01:16:21,226
- OK.
- Vamos continuar...?
972
01:16:21,392 --> 01:16:23,228
- Pergunta simples.
- Faremos alguma coisa?
973
01:16:23,394 --> 01:16:25,939
- Ou esperar que eles voltem?
- Que horas são?
974
01:16:26,981 --> 01:16:28,316
- Três e quinze.
- Ali...
975
01:16:28,483 --> 01:16:31,820
...na parte residencial do complexo
deveria ser uma agência telegráfica.
976
01:16:31,986 --> 01:16:35,365
Envie isto para Mycroft.
Volto aqui a cada hora.
977
01:16:59,764 --> 01:17:02,517
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)
978
01:17:11,568 --> 01:17:13,570
(GUARDAS CONVERSANDO)
979
01:17:55,820 --> 01:17:57,822
(BORLHAGEM LÍQUIDA)
980
01:18:08,166 --> 01:18:09,500
(SNIFFS)
981
01:19:25,535 --> 01:19:29,998
MORAN: Isso é o que você ganha, Sr. Holmes,
quando a indústria se casa com as armas.
982
01:19:30,164 --> 01:19:32,375
Agora abaixe sua arma.
983
01:19:33,334 --> 01:19:35,670
É um pouco antiquado.
984
01:19:40,508 --> 01:19:42,343
O que você precisa é de um desses.
985
01:19:43,970 --> 01:19:45,430
Prossiga.
986
01:19:47,724 --> 01:19:48,766
Escolha um.
987
01:19:51,602 --> 01:19:54,605
Pistola automática, auto-repetida.
988
01:19:56,274 --> 01:19:59,777
Leva tiros calibre 1,63...
989
01:20:00,403 --> 01:20:02,447
...em um desses.
990
01:20:05,241 --> 01:20:07,535
Uma revista caixa de 10 fotos.
991
01:20:09,579 --> 01:20:12,123
- Fácil de carregar.
- Hum.
992
01:20:12,290 --> 01:20:15,710
Eu imagino que alguém teria que
retraia o parafuso para engatar a primeira rodada.
993
01:20:17,253 --> 01:20:18,629
É mais fácil fazer do que dizer.
994
01:20:28,056 --> 01:20:29,599
Leve-o para a cirurgia.
995
01:20:30,892 --> 01:20:33,311
Vou encontrar o médico.
996
01:20:44,405 --> 01:20:46,657
“Venha imediatamente se for conveniente.
997
01:20:49,077 --> 01:20:52,121
Se for inconveniente, venha mesmo assim."
998
01:21:02,048 --> 01:21:03,341
(SNIFFS)
999
01:21:03,966 --> 01:21:05,009
HOMEM:
Isto é aguardente.
1000
01:21:06,302 --> 01:21:09,389
MORIARTE:
Um telegrama foi enviado daqui.
1001
01:21:09,555 --> 01:21:10,598
(HOLMES LIMPA A GARGANTA)
1002
01:21:10,765 --> 01:21:14,602
Isto não é schnapps, é aquavit,
destilado de purê de batata.
1003
01:21:14,769 --> 01:21:17,271
Um equívoco comum.
A propósito, obrigado.
1004
01:21:18,064 --> 01:21:20,024
Para quem foi enviado?
1005
01:21:20,191 --> 01:21:22,193
Meu horror por seus crimes
é correspondido apenas...
1006
01:21:22,360 --> 01:21:25,279
...pela minha admiração pela habilidade
foi necessário para alcançá-los.
1007
01:21:27,031 --> 01:21:28,533
Para quem foi enviado?
1008
01:21:29,742 --> 01:21:33,329
HOLMES: Você usou os anarquistas e
suas bombas para criar uma crise na Europa...
1009
01:21:33,496 --> 01:21:35,123
...nação contra nação
1010
01:21:35,289 --> 01:21:38,876
Sob vários pseudônimos você comprou,
planejou ou assassinou do seu jeito...
1011
01:21:39,043 --> 01:21:42,630
...em vários setores, garantindo
que nada disso poderia ser atribuído a você.
1012
01:21:43,047 --> 01:21:47,051
Algodão, ópio, aço,
agora armas e armamento químico.
1013
01:21:47,218 --> 01:21:50,471
Tudo será enviado para toda a Europa
em menos de uma semana.
1014
01:21:50,638 --> 01:21:52,849
Tudo, desde balas até bandagens.
1015
01:21:53,850 --> 01:21:57,562
Agora que você possui o suprimento,
você pretende criar a demanda.
1016
01:21:59,647 --> 01:22:00,982
Uma guerra mundial.
1017
01:22:01,149 --> 01:22:02,400
(TOCANDO)
1018
01:22:05,403 --> 01:22:07,238
MORIARTE:
Você conhece o trabalho de Schubert.
1019
01:22:07,405 --> 01:22:08,990
(GALO DE ARMAS)
1020
01:22:09,157 --> 01:22:10,199
(GUARDA FALA EM ALEMÃO)
1021
01:22:11,909 --> 01:22:15,913
A truta é talvez a minha favorita.
1022
01:22:16,664 --> 01:22:17,748
(FALA EM ALEMÃO)
1023
01:22:17,915 --> 01:22:22,753
Um pescador se cansa de tentar
para pegar um peixe esquivo.
1024
01:22:23,921 --> 01:22:26,090
Fora do caminho, fora do caminho.
1025
01:22:27,175 --> 01:22:28,593
Então ele turva a água.
1026
01:22:29,218 --> 01:22:30,720
Estou avisando você.
1027
01:22:31,220 --> 01:22:32,680
Confunde o peixe.
1028
01:22:33,723 --> 01:22:35,391
(Tiros)
1029
01:22:38,561 --> 01:22:39,770
Você foi avisado.
1030
01:22:39,937 --> 01:22:43,774
Não percebe até tarde demais
que nadou para uma armadilha.
1031
01:22:45,151 --> 01:22:46,861
(GRUNINDO)
1032
01:22:48,446 --> 01:22:51,866
(HOLMES GRITA E DEPOIS GEME)
1033
01:22:59,040 --> 01:23:00,124
(ZUMBIDO DE ELETRICIDADE)
1034
01:23:02,043 --> 01:23:03,211
(GRITOS DE FEEDBACK)
1035
01:23:03,753 --> 01:23:05,755
("DIE FORELLE" DE SCHUBERT
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES)
1036
01:23:17,475 --> 01:23:21,521
(MORIARTY CANTANDO "DIE FORELLE")
1037
01:23:41,249 --> 01:23:42,500
(Tiro)
1038
01:23:42,667 --> 01:23:45,836
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)
1039
01:23:48,256 --> 01:23:49,465
(HOLMES GRITANDO)
1040
01:23:57,848 --> 01:23:59,850
(HOLMES GRITANDO
SOBRE ALTO-FALANTES)
1041
01:24:07,692 --> 01:24:08,901
(Tiro)
1042
01:24:17,493 --> 01:24:18,536
(A MÚSICA PARA)
1043
01:24:20,288 --> 01:24:21,706
(Tiro)
1044
01:24:28,796 --> 01:24:30,840
Vamos tentar de novo, certo?
1045
01:24:31,257 --> 01:24:34,969
Para quem você enviou o telegrama?
1046
01:24:35,720 --> 01:24:37,471
Para o meu...
1047
01:24:42,727 --> 01:24:44,228
(GRUNINDO)
1048
01:24:48,399 --> 01:24:49,692
(HOLMES suspira)
1049
01:24:50,401 --> 01:24:52,403
Para meu irmão Mycroft.
1050
01:24:55,656 --> 01:24:57,241
O que você está jogando?
1051
01:25:01,495 --> 01:25:03,581
Isso não é justo.
1052
01:25:05,333 --> 01:25:07,501
Só tenho mais uma pergunta para você.
1053
01:25:13,841 --> 01:25:15,718
Qual de nós é o pescador...
1054
01:25:16,552 --> 01:25:18,387
...e qual a truta?
1055
01:25:49,126 --> 01:25:50,252
Holmes?
1056
01:25:52,463 --> 01:25:53,631
-Holmes?
HOLMES: Hum.
1057
01:25:53,798 --> 01:25:57,134
Sem pressa. Sem pressa.
1058
01:25:58,260 --> 01:25:59,929
(HOLMES GEME)
1059
01:26:02,306 --> 01:26:03,557
Uh...
1060
01:26:05,851 --> 01:26:07,186
(grunhidos)
1061
01:26:10,106 --> 01:26:11,774
É sempre bom ver você, Watson.
1062
01:26:27,331 --> 01:26:28,916
- O que você estava pensando?
- Espere.
1063
01:26:29,083 --> 01:26:30,292
Espere?
1064
01:26:31,836 --> 01:26:36,382
Bem, se você quer saber, eu estava pensando
Eu o tinha exatamente onde eu o queria.
1065
01:26:40,344 --> 01:26:42,972
Certo. Vá em frente, então.
1066
01:26:49,145 --> 01:26:50,438
Professor.
1067
01:26:50,855 --> 01:26:53,357
Estou bem, estou bem.
1068
01:26:53,524 --> 01:26:56,193
Não perca tempo me atendendo.
1069
01:26:56,902 --> 01:26:59,864
(GRITAR EM FRANCÊS)
1070
01:27:00,698 --> 01:27:03,159
Eu vou encontrá-los. Eu vou encontrá-los.
1071
01:27:05,369 --> 01:27:06,954
(SIM ASSOBIOS)
1072
01:27:10,040 --> 01:27:12,668
Entregue três, dois, um.
1073
01:27:21,385 --> 01:27:22,428
Vamos, apresse-se!
1074
01:27:26,640 --> 01:27:27,975
MARCO:
Vá!
1075
01:27:28,851 --> 01:27:29,894
(homens gritando)
1076
01:27:37,276 --> 01:27:40,237
SIM: Você viu meu irmão?
HOLMES: Não, mas tenho certeza de que ele esteve aqui.
1077
01:27:40,404 --> 01:27:42,198
WATSON: Para onde vamos?
- Por cima daquele muro.
1078
01:27:42,364 --> 01:27:44,784
- Como você sabia que eu iria te encontrar?
HOLMES: Você não me encontrou.
1079
01:27:44,950 --> 01:27:46,744
Você derrubou um prédio em cima de mim.
1080
01:27:59,548 --> 01:28:00,883
(SOLDADOS GRITANDO EM ALEMÃO)
1081
01:28:32,623 --> 01:28:35,793
(SOLDADOS CONTINUAM GRITANDO)
1082
01:28:39,630 --> 01:28:41,507
WATSON: Onde estão os cavalos?
- Eles estão atrás.
1083
01:28:41,674 --> 01:28:44,093
- Precisamos deles.
- Você quer voltar?
1084
01:28:44,260 --> 01:28:45,469
Qual é a nossa saída?
1085
01:28:45,636 --> 01:28:46,971
Essa é a nossa saída.
1086
01:28:47,137 --> 01:28:48,472
(Apito do trem)
1087
01:28:49,390 --> 01:28:51,141
(GRITAR EM ALEMÃO)
1088
01:29:01,986 --> 01:29:03,195
(EM ALEMÃO)
1089
01:29:05,447 --> 01:29:06,490
(EM ALEMÃO)
1090
01:29:11,996 --> 01:29:13,664
(GRITAR EM ALEMÃO)
1091
01:29:48,824 --> 01:29:50,075
(grunhidos)
1092
01:30:32,034 --> 01:30:33,077
(grita em alemão)
1093
01:31:16,286 --> 01:31:18,789
(TOSSE)
1094
01:31:26,505 --> 01:31:28,132
(GRUNINDO)
1095
01:31:39,226 --> 01:31:40,477
(GUARDA GRITA EM ALEMÃO)
1096
01:31:52,990 --> 01:31:54,033
(grunhidos)
1097
01:31:54,199 --> 01:31:56,660
(Apito do trem)
1098
01:32:07,671 --> 01:32:09,673
SIM:
Vá! Ir!
1099
01:32:11,508 --> 01:32:12,801
WATSON:
Vamos!
1100
01:32:17,055 --> 01:32:18,307
(CALÇAS)
1101
01:32:18,474 --> 01:32:23,353
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1102
01:32:25,856 --> 01:32:27,357
(Tiro)
1103
01:32:28,567 --> 01:32:30,986
Marco! Marco!
1104
01:32:31,737 --> 01:32:33,030
(Suspiros)
1105
01:32:53,717 --> 01:32:56,720
(SIM CANTANDO EM ROMANI)
1106
01:33:22,746 --> 01:33:23,872
Ele não está respirando.
1107
01:33:32,631 --> 01:33:33,674
Embale sua cabeça.
1108
01:33:34,216 --> 01:33:35,926
Levante as pernas.
1109
01:33:37,761 --> 01:33:40,430
Muito bem, não vou morrer em mim.
1110
01:33:40,597 --> 01:33:42,850
(WATSON GRUNINDO)
1111
01:33:45,102 --> 01:33:47,229
Não vou tornar isso fácil para você.
1112
01:33:48,856 --> 01:33:51,358
Vamos. Vamos.
1113
01:33:51,525 --> 01:33:53,193
Vamos.
1114
01:33:56,196 --> 01:33:58,031
(GRUNINDO)
1115
01:33:58,198 --> 01:33:59,283
Vamos.
1116
01:33:59,449 --> 01:34:01,618
Eu sei que você pode me ouvir,
seu bastardo egoísta.
1117
01:34:02,160 --> 01:34:03,745
Vamos!
1118
01:34:03,912 --> 01:34:06,206
Eu sei que você pode me ouvir, seu bastardo.
1119
01:34:14,840 --> 01:34:16,174
(Suspiros)
1120
01:34:26,518 --> 01:34:27,686
Seu presente de casamento.
1121
01:34:44,119 --> 01:34:46,413
(GRITANDO)
1122
01:34:48,999 --> 01:34:50,959
HOLMES:
Sonho terrível.
1123
01:34:51,126 --> 01:34:53,337
Você, Maria, Gladstone
e eu estávamos em um restaurante.
1124
01:34:53,503 --> 01:34:56,548
Aquele pônei satânico também estava lá,
um enorme garfo em seu casco...
1125
01:34:56,715 --> 01:34:58,675
...e ele se virou contra mim!
1126
01:34:58,842 --> 01:35:00,761
O que você administrou?
1127
01:35:01,678 --> 01:35:02,721
Seu presente de casamento.
1128
01:35:02,888 --> 01:35:05,140
Quem está dançando no meu peito?!
1129
01:35:05,307 --> 01:35:06,600
MEU.
1130
01:35:07,434 --> 01:35:09,061
Por que meu tornozelo coça tanto?
1131
01:35:09,227 --> 01:35:11,647
Você tem um grande pedaço de madeira
saindo disso.
1132
01:35:11,813 --> 01:35:13,857
Bom Senhor. Você, Tamas.
1133
01:35:14,024 --> 01:35:17,194
Tenho um trabalho importante para discutir
com você. Lembre-me disso mais tarde.
1134
01:35:17,361 --> 01:35:20,155
Sente-se. Beba isso.
1135
01:35:20,322 --> 01:35:22,866
Eu preciso tirar isso antes
fica séptico.
1136
01:35:26,286 --> 01:35:29,623
- Você me chamou de "bastardo egoísta"?
- Provavelmente.
1137
01:35:30,374 --> 01:35:32,376
Apenas deixe dentro. Deixe...!
1138
01:35:33,543 --> 01:35:34,920
(GEMIDOS)
1139
01:35:36,213 --> 01:35:37,339
Você é um...
1140
01:35:37,506 --> 01:35:40,384
- Ah, você é uma espécie de...
- Seja legal.
1141
01:35:40,550 --> 01:35:42,010
(Suspiros)
1142
01:35:48,892 --> 01:35:50,978
Lamento que você não tenha chegado a Brighton.
1143
01:35:54,940 --> 01:35:56,233
Eu também.
1144
01:36:03,073 --> 01:36:05,075
- Acho que deveríamos ir para casa.
- Eu concordo.
1145
01:36:06,535 --> 01:36:07,828
Estamos indo para casa.
1146
01:36:14,042 --> 01:36:16,003
Através da Suíça.
1147
01:36:18,130 --> 01:36:22,384
Que melhor lugar para começar uma guerra
do que uma cimeira de paz?
1148
01:36:23,301 --> 01:36:28,765
Vamos passar e ver meu irmão.
Tenho certeza que ele sentiu sua falta. Hum?
1149
01:36:45,365 --> 01:36:47,743
Eu não entendo por que você não
cancelar a cimeira.
1150
01:36:47,909 --> 01:36:50,287
O fato é que isso vai acontecer
gostemos ou não.
1151
01:36:50,620 --> 01:36:52,581
Todo mundo já chegou.
1152
01:36:52,748 --> 01:36:54,958
Embora estes senhores
pode estar falando de paz...
1153
01:36:55,125 --> 01:36:57,544
...acredite, eles estão se preparando
seus exércitos em casa.
1154
01:36:57,711 --> 01:37:00,130
Para cancelar a cimeira agora
equivaleria à guerra.
1155
01:37:00,297 --> 01:37:03,633
- O telegrama, não ficou claro?
- Duplicamos a segurança, senhor.
1156
01:37:03,800 --> 01:37:05,969
Ah, segurança dobrada. Isso é reconfortante.
1157
01:37:06,136 --> 01:37:09,056
Você não entende a delicadeza
da situação.
1158
01:37:09,222 --> 01:37:11,099
Passei o telegrama
aos meus superiores.
1159
01:37:11,266 --> 01:37:14,978
Mas eles trouxeram Moriarty para aconselhar
em primeiro lugar, no processo de paz.
1160
01:37:15,145 --> 01:37:17,272
Ele se posicionou de maneira brilhante.
1161
01:37:17,439 --> 01:37:20,150
Ele é um dos nossos principais intelectuais,
um amigo pessoal...
1162
01:37:20,317 --> 01:37:22,486
Do primeiro-ministro.
Sim, todos nós sabemos disso.
1163
01:37:22,652 --> 01:37:25,489
Eu acredito em você,
mas onde está sua evidência?
1164
01:37:26,698 --> 01:37:29,493
Ele é bom demais para deixar evidências.
1165
01:37:29,659 --> 01:37:30,994
Ele não deixa pontas soltas.
1166
01:37:31,745 --> 01:37:34,081
SIM:
Ah, ele está vivo.
1167
01:37:34,247 --> 01:37:35,332
Sherly, largue isso.
1168
01:37:35,999 --> 01:37:39,461
O que é essa engenhoca? Posso ficar com isso?
O efeito é muito revigorante.
1169
01:37:39,628 --> 01:37:43,673
Esse é o meu suprimento particular e pessoal
de oxigênio, e você não deve tocá-lo.
1170
01:37:45,342 --> 01:37:47,010
Este argumento não nos leva a lado nenhum.
1171
01:37:47,177 --> 01:37:51,139
Eu providenciei para que os documentos fossem preparados
que permitem que você entre na bola. Carruthers.
1172
01:37:51,306 --> 01:37:54,309
Stanley, Stanley.
1173
01:37:54,476 --> 01:37:58,855
Você não envelheceu um dia.
Esse é meu chutney favorito?
1174
01:37:59,022 --> 01:38:02,025
O fato é que realmente não sabemos
o que ele está planejando.
1175
01:38:02,984 --> 01:38:05,362
SIM: Não será outra bomba.
WATSON: Não, não seria.
1176
01:38:05,529 --> 01:38:07,030
SIM:
Não faz sentido.
1177
01:38:07,197 --> 01:38:09,825
Por que ele atacaria todas as nações
apenas para uni-los?
1178
01:38:09,991 --> 01:38:11,368
Será um assassinato.
1179
01:38:12,702 --> 01:38:14,871
Sozinho, um atirador de perto.
1180
01:38:16,540 --> 01:38:17,833
René.
1181
01:38:18,542 --> 01:38:19,960
Infelizmente, sim.
1182
01:38:21,211 --> 01:38:23,547
- Você sabia.
- Eu tinha minhas suspeitas.
1183
01:38:23,713 --> 01:38:26,758
Mas tendo visto quem estaria presente,
Agora tenho certeza.
1184
01:38:26,925 --> 01:38:29,553
MYCROFT: Bem, pelo menos sabemos
quem procurar.
1185
01:38:30,220 --> 01:38:31,429
René será a prova.
1186
01:38:31,596 --> 01:38:35,308
Se pudermos encontrá-lo e detê-lo,
talvez não apenas salvemos a vida dele...
1187
01:38:35,475 --> 01:38:38,603
...mas evitar o colapso de
Civilização ocidental.
1188
01:38:39,396 --> 01:38:40,814
Sem pressão.
1189
01:39:13,471 --> 01:39:15,473
Bem-vindo, embaixador.
1190
01:39:17,350 --> 01:39:19,603
Professor James Moriarty.
1191
01:39:19,769 --> 01:39:21,771
(MÚSICA DE VALSA TOCANDO
SOBRE ALTO-FALANTES)
1192
01:39:35,118 --> 01:39:36,453
MYCROFT:
Agora estamos todos presentes...
1193
01:39:36,620 --> 01:39:40,415
...Posso dizer que os alvos são os
O chanceler alemão e o seu embaixador...
1194
01:39:40,582 --> 01:39:42,667
...o primeiro-ministro francês e o seu homem.
1195
01:39:42,834 --> 01:39:47,214
E as outras nações estão realmente trabalhando
qual lado tomar caso as hostilidades eclodam.
1196
01:39:47,380 --> 01:39:50,634
Príncipe Michael, primo do czar,
e o embaixador russo.
1197
01:39:50,800 --> 01:39:53,595
O arquiduque Karl Ludwig
e o embaixador austro-húngaro.
1198
01:39:54,179 --> 01:39:57,057
O primeiro-ministro romeno
e seu embaixador.
1199
01:39:57,224 --> 01:40:00,644
E, claro, o nosso primeiro-ministro
e o embaixador britânico.
1200
01:40:00,810 --> 01:40:04,648
Ele escolherá um momento em que os dignitários
estão montados, de preferência parados.
1201
01:40:04,814 --> 01:40:06,608
Haverá uma fotografia oficial?
1202
01:40:06,775 --> 01:40:10,654
Na verdade, sim. Em 38 minutos.
1203
01:40:10,820 --> 01:40:13,782
Nesse caso, poderíamos muito bem dançar.
1204
01:40:19,120 --> 01:40:20,830
Eu nunca fiz isso antes.
1205
01:40:20,997 --> 01:40:25,835
Basta seguir minha liderança.
1206
01:40:39,182 --> 01:40:41,268
- O que você vê?
- Tudo.
1207
01:40:41,434 --> 01:40:43,853
(CONVIDADOS CONVERSANDO)
1208
01:40:52,570 --> 01:40:54,614
Essa é a minha maldição.
1209
01:40:56,032 --> 01:40:58,994
Mas você não vê
o que você está procurando.
1210
01:41:16,344 --> 01:41:18,179
Achei que você nunca iria perguntar.
1211
01:41:20,932 --> 01:41:22,767
Por cima do meu ombro.
1212
01:41:22,934 --> 01:41:26,646
Jovem, uniforme alemão,
espada cerimonial.
1213
01:41:27,022 --> 01:41:28,356
Peguei ele.
1214
01:41:29,065 --> 01:41:31,067
HOLMES:
Opinião profissional?
1215
01:41:31,860 --> 01:41:33,737
WATSON:
Trauma.
1216
01:41:33,903 --> 01:41:36,239
Lesão grave.
1217
01:41:36,740 --> 01:41:38,908
Mas excelente trabalho de reparo.
1218
01:41:40,577 --> 01:41:42,037
Dr.
1219
01:41:42,203 --> 01:41:45,540
HOLMES: Você disse que ele estava
na vanguarda de uma inovação médica.
1220
01:41:45,707 --> 01:41:48,251
Já vimos um exemplo
de suas habilidades.
1221
01:41:50,420 --> 01:41:52,672
Aqueles gêmeos não eram gêmeos.
1222
01:41:52,839 --> 01:41:55,258
Minhas suspeitas foram despertadas
em Heilbronn...
1223
01:41:56,176 --> 01:41:58,762
...quando alguém não conseguiu ir em socorro
do outro.
1224
01:41:58,928 --> 01:42:03,183
Notei também o discreto mas
franzido inconfundível atrás da orelha...
1225
01:42:03,350 --> 01:42:06,436
...onde sua pele foi puxada para trás.
Eu deveria ter percebido então...
1226
01:42:06,603 --> 01:42:09,481
...que eles eram um experimento cirúrgico.
1227
01:42:09,814 --> 01:42:12,942
Para ver se é possível
fazer com que um homem se pareça com outro.
1228
01:42:13,360 --> 01:42:15,445
HOLMES:
Seu rosto não é mais o dele.
1229
01:42:15,612 --> 01:42:19,616
Qual a melhor maneira de garantir sua guerra mundial
do que fazer o assassino...
1230
01:42:21,951 --> 01:42:23,119
Um dos embaixadores.
1231
01:42:24,245 --> 01:42:25,288
(grunhido abafado)
1232
01:42:25,455 --> 01:42:29,334
Isso restringe a possibilidade
para um dos seis.
1233
01:42:30,001 --> 01:42:33,004
Você e Sim encontrarão o irmão dela.
1234
01:42:33,171 --> 01:42:35,340
- Disso não tenho dúvidas.
-Holmes.
1235
01:42:35,507 --> 01:42:37,592
Você conhece meus métodos.
1236
01:42:39,302 --> 01:42:41,304
E eu sei onde você estará.
1237
01:42:41,930 --> 01:42:45,809
Nenhuma solução possível poderia
seja mais agradável comigo do que isso.
1238
01:42:45,975 --> 01:42:49,354
A propósito,
quem te ensinou a dançar?
1239
01:42:50,146 --> 01:42:51,481
Você fez.
1240
01:42:51,648 --> 01:42:54,901
Bem, fiz um bom trabalho.
1241
01:42:56,236 --> 01:42:57,987
Tome cuidado.
1242
01:42:59,989 --> 01:43:01,991
(DIÁLOGO INAUDÍVEL)
1243
01:43:14,212 --> 01:43:16,214
(DIÁLOGO INAUDÍVEL)
1244
01:43:20,009 --> 01:43:21,636
(FALANDO INDISTINTAMENTE)
1245
01:43:36,025 --> 01:43:37,110
Vamos trabalhar?
1246
01:43:39,320 --> 01:43:43,700
Senhoras e senhores,
por favor, reúnam-se para o retrato.
1247
01:43:52,375 --> 01:43:54,127
Desculpe.
1248
01:43:54,294 --> 01:43:56,546
Este é um momento ruim?
1249
01:43:57,172 --> 01:43:58,882
Nunca melhor.
1250
01:43:59,632 --> 01:44:03,136
- Você traria aquele relógio?
- Hehe.
1251
01:44:08,850 --> 01:44:11,686
Afinal, podemos jogar esse jogo.
1252
01:44:24,824 --> 01:44:26,618
Aqui estamos.
1253
01:44:32,248 --> 01:44:34,501
Não quero que você pegue um resfriado.
1254
01:44:39,255 --> 01:44:40,757
Um jogo de cinco minutos?
1255
01:44:41,758 --> 01:44:43,760
Se você acha que pode administrar isso.
1256
01:44:52,894 --> 01:44:54,270
(CONVIDADOS CONVERSANDO)
1257
01:45:04,781 --> 01:45:06,407
Ambos temos dois bispos.
1258
01:45:06,574 --> 01:45:09,369
Posso estar ausente da sala,
mas meus métodos não são.
1259
01:45:09,827 --> 01:45:11,704
Você não pode estar se referindo ao Dr. Watson, certamente.
1260
01:45:13,790 --> 01:45:15,124
Isso não parece justo.
1261
01:45:21,214 --> 01:45:24,717
Certo. A cirurgia terá deixado cicatrizes.
1262
01:45:25,218 --> 01:45:27,804
Apenas quatro deles têm a linha do cabelo
para escondê-los.
1263
01:45:32,141 --> 01:45:35,478
O embaixador que você substituiu
com Rene, ele ainda está vivo?
1264
01:45:39,148 --> 01:45:41,401
Você gostaria que eu recomendasse
seu próximo passo?
1265
01:45:41,568 --> 01:45:45,280
Eles são todos da altura do meu irmão,
construção certa...
1266
01:45:45,446 --> 01:45:47,240
...mas seus olhos.
1267
01:45:47,407 --> 01:45:50,076
Seus olhos estão errados.
René tem olhos azuis.
1268
01:45:52,620 --> 01:45:55,331
Ele poderia estar usando lentes de vidro
para mudar a cor.
1269
01:45:56,708 --> 01:45:59,377
Nesse caso, seus olhos estarão doendo.
1270
01:46:01,087 --> 01:46:03,506
René é canhoto.
1271
01:46:03,673 --> 01:46:05,717
HOLMES: Talvez o assassino
tomará medidas...
1272
01:46:05,883 --> 01:46:08,011
...Eu garanto que ele não se entregará.
1273
01:46:08,177 --> 01:46:09,679
Como um jogador que esconde uma informação.
1274
01:46:11,180 --> 01:46:12,515
(DIÁLOGO INAUDÍVEL)
1275
01:46:15,351 --> 01:46:18,146
Acho que pode ser ele.
1276
01:46:19,522 --> 01:46:20,565
Você acha?
1277
01:46:20,732 --> 01:46:22,358
Seu relógio está correndo.
1278
01:46:22,525 --> 01:46:23,568
Você tem que ter certeza.
1279
01:46:23,735 --> 01:46:26,529
MORIARTE:
Deixe-me lembrá-lo, isso é xadrez blitz
1280
01:46:26,696 --> 01:46:29,532
Um único erro de cálculo
vai custar o jogo.
1281
01:46:31,659 --> 01:46:35,163
Se eu derrubar o homem errado,
Eu poderia começar uma guerra.
1282
01:46:36,164 --> 01:46:37,790
HOLMES:
Talvez seja menos óbvio.
1283
01:46:37,957 --> 01:46:41,210
Um tique nervoso. Uma onda de ansiedade.
1284
01:46:41,377 --> 01:46:44,213
Espero que todos tenham uma razão
ficar nervoso esta noite.
1285
01:46:49,886 --> 01:46:51,304
Não sei.
1286
01:46:57,352 --> 01:46:58,394
(DIÁLOGO INAUDÍVEL)
1287
01:46:58,561 --> 01:47:00,480
HOLMES:
Então talvez seja o oposto:
1288
01:47:00,647 --> 01:47:02,815
Uma falha em se comportar naturalmente.
1289
01:47:03,983 --> 01:47:06,235
Um ator tão consumido
com seu desempenho...
1290
01:47:06,402 --> 01:47:09,530
...que a única característica
ele não pode acomodar...
1291
01:47:09,697 --> 01:47:11,324
...é uma reação espontânea.
1292
01:47:16,204 --> 01:47:18,414
(PESSOAS OFEGANDO)
1293
01:47:45,525 --> 01:47:46,609
(EM ROMANO)
1294
01:47:57,495 --> 01:47:58,746
(EM ROMANO)
1295
01:47:58,955 --> 01:48:00,289
(grita em francês)
1296
01:48:00,456 --> 01:48:01,958
(PESSOAS GRITANDO)
1297
01:48:02,625 --> 01:48:04,919
Carruthers, proteja o primeiro-ministro.
1298
01:48:07,463 --> 01:48:09,298
(RENÉ GRITANDO)
1299
01:48:13,553 --> 01:48:16,472
(EM INGLÊS)
A Alemanha pagará! Marque minhas palavras!
1300
01:48:17,348 --> 01:48:18,975
Isso não é um bom presságio, não é?
1301
01:48:21,018 --> 01:48:25,481
Parece que seu bispo
afinal, foi de algum benefício.
1302
01:48:25,982 --> 01:48:27,066
O jogo ainda é jovem.
1303
01:48:27,233 --> 01:48:29,277
Na verdade, está na adolescência.
1304
01:48:29,444 --> 01:48:30,611
(RENE CONTINUA GRITANDO)
1305
01:48:34,115 --> 01:48:35,408
RENÉ:
Somos mais!
1306
01:48:37,744 --> 01:48:40,496
A Alemanha pagará!
1307
01:48:41,497 --> 01:48:42,957
(RENE GRUNHA)
1308
01:48:44,000 --> 01:48:46,461
(MULHER GRITANDO EM FRANCÊS)
1309
01:48:46,627 --> 01:48:48,504
(PESSOAS murmúrios)
1310
01:48:48,671 --> 01:48:51,132
Sem pontas soltas.
1311
01:48:51,924 --> 01:48:55,344
(PESSOAS CONVERSANDO
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
1312
01:48:56,345 --> 01:48:59,640
O que aconteceu com ele?
Eu sou médico. Um médico!
1313
01:49:00,057 --> 01:49:02,059
(RENÉ OFEGANDO)
1314
01:49:12,278 --> 01:49:13,780
(conversando)
1315
01:49:13,946 --> 01:49:15,948
(GUARDAS GRITANDO EM ALEMÃO)
1316
01:49:20,828 --> 01:49:22,747
SIM (EM INGLÊS):
O que aconteceu?
1317
01:49:22,914 --> 01:49:24,540
- Curare.
- O que há de errado com ele?
1318
01:49:24,707 --> 01:49:25,917
É veneno.
1319
01:49:26,083 --> 01:49:27,710
Faça alguma coisa!
1320
01:49:28,878 --> 01:49:32,215
(SIM FALA EM ROMANI)
1321
01:49:32,381 --> 01:49:33,674
Doutor, faça alguma coisa!
1322
01:49:34,759 --> 01:49:36,052
Não.
1323
01:49:37,220 --> 01:49:39,305
(AMBOS FALAM EM ROMANI)
1324
01:49:41,557 --> 01:49:43,392
(grita em ROMANI)
1325
01:49:48,314 --> 01:49:49,899
(SIM GRITANDO À DISTÂNCIA)
1326
01:49:51,734 --> 01:49:55,988
Eu acho que você acabou de perder
sua peça mais valiosa.
1327
01:49:56,739 --> 01:50:00,785
Mas uma estratégia vencedora
às vezes requer sacrifício.
1328
01:50:00,952 --> 01:50:02,411
Uma guerra foi evitada.
1329
01:50:02,578 --> 01:50:04,997
Hum. Ah, eu discordo.
1330
01:50:05,540 --> 01:50:06,582
Como assim?
1331
01:50:07,458 --> 01:50:10,920
Você não achou estranho
que o telegrama que você enviou...
1332
01:50:11,087 --> 01:50:13,756
...não inspirou nenhuma ação para me impedir?
1333
01:50:16,884 --> 01:50:21,222
Você vê,
escondido no inconsciente...
1334
01:50:21,389 --> 01:50:23,933
...é um desejo insaciável de conflito.
1335
01:50:26,561 --> 01:50:32,608
Então você não está brigando comigo
tanto quanto você é a condição humana.
1336
01:50:33,776 --> 01:50:38,030
Tudo que eu quero fazer é possuir as balas
e as bandagens.
1337
01:50:39,657 --> 01:50:43,411
A guerra em escala industrial é inevitável.
1338
01:50:43,578 --> 01:50:46,956
Eles farão isso sozinhos
dentro de alguns anos.
1339
01:50:48,124 --> 01:50:51,961
Tudo que tenho que fazer é esperar.
1340
01:50:56,632 --> 01:50:59,176
Eu gosto da Suíça.
1341
01:50:59,343 --> 01:51:02,305
Eles respeitam a privacidade de um homem aqui.
1342
01:51:02,763 --> 01:51:05,474
Principalmente se ele tiver uma fortuna.
1343
01:51:13,441 --> 01:51:15,067
Bispo leva cavaleiro. Verificar.
1344
01:51:15,693 --> 01:51:17,653
O jogo acabou.
1345
01:51:18,404 --> 01:51:20,573
Você deveria dar uma olhada nesse ombro.
1346
01:51:20,740 --> 01:51:23,075
Sobre essa sua fortuna.
1347
01:51:23,242 --> 01:51:28,372
Eu acredito que é apenas
foi substancialmente reduzido.
1348
01:51:28,998 --> 01:51:30,166
Rei para torre dois.
1349
01:51:30,333 --> 01:51:32,168
Assisti a várias de suas palestras.
1350
01:51:32,335 --> 01:51:35,129
As equações de movimento,
que você encontrará em meu livro.
1351
01:51:35,296 --> 01:51:38,299
A energia necessária
liberar essas explosões é...
1352
01:51:38,466 --> 01:51:42,261
HOLMES: Foi em Oslo quando peguei pela primeira vez
uma olhada no seu caderninho...
1353
01:51:42,428 --> 01:51:44,805
... encadernado em couro vermelho de
Smythson de Bond Street.
1354
01:51:44,972 --> 01:51:48,476
Torre para a torre três do rei. Verificar.
1355
01:51:57,443 --> 01:51:58,694
Bispo para torre três.
1356
01:51:58,861 --> 01:52:01,447
Sua importância não foi totalmente
aparente para mim...
1357
01:52:01,614 --> 01:52:04,533
... até que observei sua tendência
para alimentar pombos.
1358
01:52:04,700 --> 01:52:08,663
Então ocorreu
isso com um império tão enorme...
1359
01:52:08,829 --> 01:52:12,041
...até você deve manter um registro
disso em algum lugar.
1360
01:52:12,208 --> 01:52:13,626
Bispo leva bispo.
1361
01:52:14,502 --> 01:52:15,878
Torre para o bispo quatro.
1362
01:52:16,045 --> 01:52:18,881
Então eu só precisei do notebook em si.
1363
01:52:19,382 --> 01:52:20,466
Você não tornou tudo fácil.
1364
01:52:21,050 --> 01:52:22,301
(HOLMES FALA EM FRANCÊS)
1365
01:52:22,468 --> 01:52:23,803
Apenas as malas.
1366
01:52:23,970 --> 01:52:26,389
Eu precisaria suportar um tempo considerável
quantidade de dor.
1367
01:52:27,556 --> 01:52:28,599
(GASPS)
1368
01:52:28,766 --> 01:52:29,850
HOLMES:
Mycroft...
1369
01:52:30,851 --> 01:52:34,647
...aos cuidados do Serviço Secreto de Sua Majestade.
1370
01:52:34,814 --> 01:52:38,901
Mas o notebook seria, sem dúvida,
codificado, então como quebrar o código?
1371
01:52:40,027 --> 01:52:42,405
- Torre pega torre.
- O peão pega a torre.
1372
01:52:42,571 --> 01:52:44,365
Bispo para bispo sete.
1373
01:52:44,532 --> 01:52:46,492
A rainha pega o peão do cavalo.
1374
01:52:46,659 --> 01:52:52,039
Será que A Arte da Horticultura Doméstica
significa alguma coisa para você?
1375
01:52:53,124 --> 01:52:55,668
Como poderia um homem tão meticuloso quanto você
possuir um livro assim...
1376
01:52:55,835 --> 01:52:59,922
...mas negligencie completamente as flores
em sua própria floreira? A ironia é abundante.
1377
01:53:05,845 --> 01:53:08,055
Não importa, é seguro, em Londres...
1378
01:53:09,765 --> 01:53:12,351
...onde meus colegas estão fazendo
bom uso dele.
1379
01:53:13,602 --> 01:53:17,440
A mente criminosa mais formidável de
A Europa acaba de ter todo o seu dinheiro roubado...
1380
01:53:17,606 --> 01:53:22,194
... talvez pelo inspetor mais inepto
na história da Scotland Yard.
1381
01:53:22,361 --> 01:53:23,779
Alguma chance de uma xícara de chá?
1382
01:53:23,946 --> 01:53:26,615
Caixa 0403.
1383
01:53:27,033 --> 01:53:29,618
CLARK: Carrapato.
MARIA: Caixa 0801.
1384
01:53:29,785 --> 01:53:33,914
- Quanto mais há?
- Esse é o fim da página dois.
1385
01:53:34,081 --> 01:53:35,249
Página três.
1386
01:53:45,593 --> 01:53:50,765
Ele fará uma doação anônima
ao Fundo para Viúvas e Órfãos de Guerra.
1387
01:53:50,931 --> 01:53:54,310
Bispo para bispo oito. Verificação de descoberta.
1388
01:53:54,477 --> 01:53:57,104
E, aliás, cara.
1389
01:54:01,650 --> 01:54:04,069
Parece que machuquei meu ombro.
Você se importaria?
1390
01:54:09,575 --> 01:54:11,494
Seja meu prazer.
1391
01:54:14,455 --> 01:54:18,334
Assim que tivermos concluído
nosso negócio aqui...
1392
01:54:18,501 --> 01:54:21,003
...é importante que você saiba...
1393
01:54:21,170 --> 01:54:25,341
...vou me esforçar para encontrar o máximo
criativo de finais para o médico.
1394
01:54:28,844 --> 01:54:30,012
E sua esposa.
1395
01:54:34,850 --> 01:54:36,769
HOLMES:
A vantagem dele, a minha lesão.
1396
01:54:36,936 --> 01:54:39,939
Minha vantagem, a raiva dele.
1397
01:54:41,816 --> 01:54:46,195
O ataque é feroz, mas experiente.
1398
01:54:46,445 --> 01:54:49,281
Use o impulso dele para contra-atacar.
1399
01:54:54,870 --> 01:54:56,622
MORIARTE:
Venha agora.
1400
01:54:57,122 --> 01:55:01,377
Você realmente acha que é o único
quem pode jogar este jogo.
1401
01:55:01,544 --> 01:55:05,130
Braço de armadilha. Ponto fraco alvo.
1402
01:55:05,548 --> 01:55:07,383
Siga com o haymaker.
1403
01:55:07,550 --> 01:55:10,553
HOLMES: Ah. Lá encontramos
o campeão de boxe de Cambridge.
1404
01:55:10,719 --> 01:55:13,055
MORIARTE:
Competente, mas previsível.
1405
01:55:15,432 --> 01:55:18,310
Agora permita-me responder.
1406
01:55:19,812 --> 01:55:23,148
HOLMES:
Arsenal secando. Ajuste a estratégia.
1407
01:55:26,068 --> 01:55:27,111
(GEMIDOS)
1408
01:55:27,278 --> 01:55:29,405
MORIARTE:
A ferida está desaparecendo.
1409
01:55:29,572 --> 01:55:34,076
HOLMES: Como eu temia.
Uma lesão torna a defesa insustentável.
1410
01:55:39,164 --> 01:55:43,168
Prognóstico cada vez mais negativo.
1411
01:55:47,089 --> 01:55:50,676
MORIARTY: Não vamos desperdiçar mais
do limão um do outro.
1412
01:55:55,556 --> 01:55:58,475
Nós dois sabemos como isso termina.
1413
01:56:12,448 --> 01:56:14,617
HOLMES:
Conclusão, inevitável.
1414
01:56:14,783 --> 01:56:16,285
(Ambos riem)
1415
01:56:17,411 --> 01:56:18,454
A menos que...
1416
01:56:24,627 --> 01:56:25,961
(GRUNINDO)
1417
01:57:27,523 --> 01:57:31,735
WATSON: Algumas palavras podem ser suficientes
para contar o pouco que resta.
1418
01:57:38,867 --> 01:57:44,206
Qualquer tentativa de encontrar os corpos
estava absolutamente sem esperança.
1419
01:57:48,377 --> 01:57:50,546
E então...
1420
01:57:50,713 --> 01:57:56,635
... bem no fundo daquele caldeirão terrível
de água turbulenta e espuma fervente...
1421
01:58:02,057 --> 01:58:03,350
...mentirá para sempre...
1422
01:58:06,478 --> 01:58:08,897
...o criminoso mais perigoso...
1423
01:58:09,690 --> 01:58:10,733
(DIÁLOGO INAUDÍVEL)
1424
01:58:10,899 --> 01:58:15,237
...e o principal defensor da lei
de sua geração.
1425
01:58:20,409 --> 01:58:23,662
Eu sempre o considerarei como o melhor...
1426
01:58:25,080 --> 01:58:27,082
(TECLAS DA MÁQUINA DE ESCREVER)
1427
01:58:28,584 --> 01:58:32,629
...e o homem mais sábio que
eu já conheci.
1428
01:58:32,796 --> 01:58:34,465
MARIA:
João?
1429
01:58:37,009 --> 01:58:39,178
- John.
- Hum-hum.
1430
01:58:39,845 --> 01:58:41,430
Você provavelmente deveria fazer as malas.
1431
01:58:41,597 --> 01:58:42,681
São duas e meia...
1432
01:58:42,848 --> 01:58:44,767
- ...e a carruagem chega às 4.
- Hum.
1433
01:58:46,101 --> 01:58:48,520
Vai ser uma linda semana
em Brighton.
1434
01:58:49,354 --> 01:58:51,190
Sim, será divertido.
1435
01:58:51,732 --> 01:58:53,150
Estou ansioso por isso.
1436
01:58:55,319 --> 01:58:57,112
Você sabe que eu também sinto falta dele..
1437
01:58:57,821 --> 01:58:59,448
... Do meu jeito.
1438
01:59:06,622 --> 01:59:08,123
Ele gostaria que fôssemos.
1439
01:59:08,290 --> 01:59:09,500
(RISOS)
1440
01:59:09,792 --> 01:59:12,628
Ele teria querido vir conosco.
1441
01:59:14,129 --> 01:59:16,465
Quando é a Sra. Hudson
vindo atrás de Gladstone?
1442
01:59:16,632 --> 01:59:18,801
Ah, em breve.
1443
01:59:20,928 --> 01:59:22,638
Três horas.
1444
01:59:48,789 --> 01:59:50,249
Mary?
1445
01:59:51,834 --> 01:59:53,961
Quem entregou este pacote?
1446
01:59:54,128 --> 01:59:56,088
MARIA:
O carteiro.
1447
01:59:57,506 --> 01:59:59,800
WATSON:
O cara de sempre ou...
1448
01:59:59,967 --> 02:00:03,011
...ele parecia peculiar?
1449
02:00:06,431 --> 02:00:07,474
(CHORAMOS)
1450
02:00:08,684 --> 02:00:10,519
(bufa)
1451
02:08:37,776 --> 02:08:39,861
(Inglês - EUA - SDH)
1451
02:08:40,305 --> 02:08:46,298
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org